1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:02,524 --> 00:00:05,179
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
[KLIK ZAKLONCA KAMERE
PONOVNO]

5
00:01:24,214 --> 00:01:25,868
STE PONOSNI?

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
NE MOG BITI PONOSNEJŠI.

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
ŽELIM SI SAMO, DA NE BI MORALI PRAZNOVATI S KAKO MU JE IME--

8
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
CHRIS--...CHRIS.

9
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
...JE ZELO PRIJEN FANT, DAVID."...JE ZELO
LEPI FANT, DAVID."

10
00:01:33,180 --> 00:01:35,269
PLUS... JE VROČ.

11
00:01:39,316 --> 00:01:41,666
Torej, mislim, da sva zdaj ODRASLA.

12
00:01:41,710 --> 00:01:43,103
BOJIM SE TAKO.

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,235
[OBA SE SMEJITA]

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
PRIPRAVLJENI STE NA ZAČETEK
NAŠA ŽIVLJENJA?

15
00:01:47,890 --> 00:01:49,674
DA ... [VZDIHNE]

16
00:01:49,718 --> 00:01:53,287
... RAZEN ZA
DEL "SELITVA NAZAJ DOMOV".

17
00:01:53,330 --> 00:01:56,159
ZAKAJ SE NE PRESELIŠ K MENI?

18
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
PREHIDI JE.

19
00:02:00,555 --> 00:02:02,034
AMPAK HVALA.

20
00:02:04,298 --> 00:02:07,039
[KLIK ZAKLJUČKA]

21
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
"DA JE DOM DOM, DIPLOMIRANA, IZOBRAŽENA,

22
00:02:15,613 --> 00:02:16,571
"TAKO VZVUSČENO,

23
00:02:16,614 --> 00:02:17,702
"TO JE OČE PONOSEN,

24
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
IN JE VSE ŽRTVANJE VREDNO."

25
00:02:20,705 --> 00:02:21,880
TO JE ČUDOVITO, OČKA.

26
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
GAZETTE IMA SREČO, DA TE IMA,

27
00:02:23,012 --> 00:02:24,318
IN TUDI JAZ SEM.

28
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
MM-HMM.

29
00:02:25,362 --> 00:02:26,842
GOVORILA SEM
UREDNIKU FOTOGRAFIJ,

30
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
IN PRAVI, DA LAHKO IMAŠ
PRIPRAVNIŠTVO, ČE GA ŽELITE.

31
00:02:28,713 --> 00:02:30,280
DA IN LAHKO
PRIDOBITE NEKAJ PREMIKOV NAZAJ

32
00:02:30,324 --> 00:02:31,586
NA KLINIKI,
ZA DENAR,

33
00:02:31,629 --> 00:02:32,935
DO GLASNIKA PRIPRAVLJENO
PLAČATI.

34
00:02:32,978 --> 00:02:35,981
DR. PATEL BI BIL SREČEN
DA TE ŠE VIDIM TAM.

35
00:02:36,025 --> 00:02:37,113
HVALA,
CENIM TO ...

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
JAZ BOM PREVZELA IZMENE
NA KLINIKI

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,072
DOKLER SE NE ZAPOSLIM
NA PAPIRU...

38
00:02:40,116 --> 00:02:42,510
AMPAK, UH, NI GAZETA, OČE.

39
00:02:42,553 --> 00:02:45,077
MISLIM, DA ŽELIM POSKUSITI
ZA VEČJO PUBLIKACIJO.

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
EL NE POTREBUJE KLINIKE.

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,906
TEDEN LUPA PO PLODNIKU--

42
00:02:47,950 --> 00:02:49,125
VEMO, KAKO JE DOBRA, CHRIS.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,474
VČASIH DELO V ROKAH
NEKAJ POMENI

44
00:02:50,518 --> 00:02:54,478
LJUDEM, KI NIMAJO VELIKO DENARJA.

45
00:02:55,697 --> 00:02:57,307
ČAS ZA DARILA!

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
[ŠEPET]: HVALA.

47
00:03:01,877 --> 00:03:02,878
AWW!

48
00:03:02,921 --> 00:03:04,053
TO JE SESTRINA ZAPESTNICA.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,228
IZ, LEPO JE.

50
00:03:05,272 --> 00:03:07,143
ENA ZA VAS
IN ENA ZAME.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
JIH LAHKO OBLEČEMO JUTRI
NA PLAŽI.

52
00:03:09,406 --> 00:03:12,409
OČE JE REZERVIRAL
V MOTELU DUSK,

53
00:03:12,453 --> 00:03:13,628
DA LAHKO PRENOČIMO.

54
00:03:13,671 --> 00:03:16,718
OH, BOG, SRČICA, ZELO MI JE ŽAL,
POZABIL SEM.

55
00:03:16,761 --> 00:03:20,591
Uh, NE MOREM ITI,
JUTRI IMAM RAZGOVORE ZA ZAPOSLITEV.

56
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
NE MOREŠ SAMO PORABITI
EN DAN S SESTRO?

57
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
OČKA, BOM, OBLJUBIM.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
TAKOJ KO SE ZAPOSLIM.
OK?

59
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
[CHRIS]: JA, VEŠ, TO JE RES BILO

60
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
ODLIČEN ČLANEK STE NAPISALI, GOSP. CARTER.

61
00:03:32,255 --> 00:03:35,302
LAHKO BI NAPISAL KAKŠEN PAPER.

62
00:03:35,345 --> 00:03:37,869
TO MU VEDNO POVEM.

63
00:03:37,913 --> 00:03:39,131
NO, HEJ, GOSPOD,

64
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
MOJ OČE JE V UPRAVNEM ODBORU ZALOŽBE HEARST--

65
00:03:40,263 --> 00:03:41,743
VEŠ, CHRIS, LAHKO TE PRESENETI,

66
00:03:41,786 --> 00:03:43,179
VENDAR MI PRAV VRAČ PIŠEM ZA TA ČASOPIS.

67
00:03:43,223 --> 00:03:45,790
SPREMEM PISATI
KAJ SI ŽELIM

68
00:03:45,834 --> 00:03:48,228
KO ŽELIM.

69
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
TAKO SI NESRAMEN.

70
00:03:49,838 --> 00:03:50,969
JE KOT
SOVRAŽIŠ GA.

71
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
NE SOVRAŽIM CHRISA.

72
00:03:52,406 --> 00:03:55,017
SAMO ŽELIM BI DA BI DOBIL GLAVO
VEN IZ NJEGOVE RITI

73
00:03:55,060 --> 00:03:57,062
VSAKEM ČASU,
TO JE VSE.

74
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
OPROSTI EL.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,633
PREPROSTO JE TAKO OBSEDEN
Z VAM JE VELIK.

76
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
VEŠ, OBSTAJA
VEČ ŽIVLJENJU KOT

77
00:04:04,026 --> 00:04:05,810
SAMO DOBIM TVOJE IME
OMETAN V VSAK PAPIR

78
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
PO DRŽAVI.

79
00:04:07,334 --> 00:04:08,552
NO, MOGOČE NE RAZUMEM

80
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
VAŠA OBDSEDOST S STATUS QUO.

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,642
KAJ POMENI?

82
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
[VZDIH]: POMEN ...

83
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
LAHKO BI DELAL V KATEREM VRHUNSKEM PAPIRU,

84
00:04:15,907 --> 00:04:18,170
IN VEDNO SE ODLOČIŠ ZA SUŽNJENJE
V LOKALNI RAG.

85
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
NI CURNJA, EL.

86
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
IN SLUČAJNO MI JE VŠEČ
ŽIVETI TUKAJ.

87
00:04:22,349 --> 00:04:23,524
LJUDJE SO NORMALNI.

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
SPOMNIJO SE, KAJ JE
POMEMBNO V ŽIVLJENJU--

89
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
KOT SE SPOMIN

90
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
NAČRTI, KI JIH DELAJO
Z NJUNO SESTRO.

91
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
OČKA, OPROSTI MI,
NE MISLIM ZVEDETI ...

92
00:04:30,357 --> 00:04:31,401
[VZDIH]: SAMO...

93
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
ŽELIM SI NEKAJ VEČJEGA

94
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
KOT VSE TO.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,798
[VZDIH]:
TODA VSI MOJI PRIJATELJI SO--

96
00:04:36,841 --> 00:04:38,756
HEJ...

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,628
VI NISTE TVOJI PRIJATELJI, EL.

98
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
POGLEJ.

99
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
TUKAJ SI ORAŠČAL.

100
00:04:43,892 --> 00:04:44,936
JE KJE
TVOJA DRUŽINA JE,

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,068
IN JE DOBRO.

102
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
ČE BI LE POGLEDAL
MALO BLIŽJE,

103
00:04:47,678 --> 00:04:50,377
TO SI LAHKO VIDEL, OK?

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
VESELA SEM, DA SI DOMA.

105
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
[♪♪]

106
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
[VRATA ŠKRIPAJO]

107
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
[OTROK VRISTI]

108
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
[MOŠKI]: TIHO. POHITI!

109
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
[ODMEVA OTROŠKI KRIK]

110
00:05:32,506 --> 00:05:34,812
[OTROK PROTESTIRA, PRIDUŠENO]

111
00:05:34,856 --> 00:05:37,989
[HLAČE IN HLAČE]

112
00:05:38,033 --> 00:05:41,341
[TIHO VZDIHNE, POTEM TEŽKO]

113
00:05:42,298 --> 00:05:45,040
VRATA STE PUSTILI ODPRTA.

114
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
OPROSTITE, EL.

115
00:05:47,259 --> 00:05:49,697
TAKO DOLGO JE MINILO
KER SI TUKAJ SPAL,

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
POZABIL SEM.

117
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
EL?

118
00:06:05,234 --> 00:06:08,933
VEM, DA MORDA NISI,
VENDAR SEM VESELA, DA SI DOMA.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,849
[IZDIHNE]

120
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
PRIDI TEM.

121
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
LJUBIM TE, IZ.

122
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
TUDI JAZ TE LJUBIM.

123
00:06:33,958 --> 00:06:35,830
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

124
00:06:35,873 --> 00:06:36,874
[EL]: HEJ, OČKA.

125
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
ŠE IMAŠ ZAPOSLITEV, KIDDO?

126
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
UH... VPRAŠAJ ME ZNOVA
V NEKAJ MINUTAH.

127
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
V redu, BOM.

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,706
OČKA, OPROSTI MI ZA--

129
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
JA. TUDI JAZ, EL.

130
00:06:43,925 --> 00:06:46,275
SE PRIDE DOMOV?

131
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
UH, NE, OBDRŽAL BOM
TOLKANJE PO PLODNIKU,

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
IN POTEM JAZ IN CHRIS
IMAJO PRIJATELJA,

133
00:06:50,714 --> 00:06:51,802
ZATO BOM VERJETNO OSTALA TAM.

134
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
PRESPAŠ Z NJIM?

135
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
OČKA, KDO MISLIŠ
BIL SEM Z

136
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
ZA ZADNJE LETO?

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
[HIHIJE]: POGLEJ.

138
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
DO 10. BOM DOMA.

139
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
IMELI BOMO BRUNCH, OK?

140
00:07:00,376 --> 00:07:03,684
EL, BODI PREVIDEN V MESTU.

141
00:07:03,727 --> 00:07:04,902
UH, MORAM ODITI!

142
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
OPROSTITE?

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
KAJ JE TO?

144
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
VIDEL SEM TE NA INTERVJUJU.

145
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
REKLI STE CAFE ELENE'S CREPES
SO BILI VAŠI NAJLJUBŠI.

146
00:07:12,867 --> 00:07:13,955
[ŽIVČNO SE SMEJI]

147
00:07:13,998 --> 00:07:17,698
PRAV SEM DIPLOMIRAL,
IN, UH...

148
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
MLADOSTNA RAZPAJNOST...

149
00:07:22,833 --> 00:07:25,749
NI GLOBINE.

150
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
HVALA ZA CREPE.

151
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
[CHRIS]: SI TO TI, BABE?
KAKO JE ŠLO?

152
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
NITI ENEGA GRIŽLJA.

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,778
[VRATA Z ZBRENČENJEM ODPREJO]

154
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
KAJ NAJ REČEM?

155
00:07:59,827 --> 00:08:02,830
PRIVLAČAJO ME STAREJŠI MOŠKI.

156
00:08:02,873 --> 00:08:04,048
IN JE DVOSMERNA ULICA.

157
00:08:04,092 --> 00:08:07,661
DAJEM JIM SEX,
PLAČAJO ME Z ODOBRENJEM.

158
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
[SMEH]

159
00:08:08,966 --> 00:08:11,795
OK ... POZDRAVLJENI, DR. FREUD.

160
00:08:11,839 --> 00:08:12,840
OK.

161
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
[Zvenketanje z kozarci]

162
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
MM!

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,587
AW, HEJ, STATISTIKA PRAVI
ZMENJATE SE Z VSEMI RAZLIČNIMI TIPI,

164
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
IN NI VAŽNO
KAKO SE BORIŠ S TEM,

165
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
KONČAŠ
POROKA S TVOJIM OČETOM.

166
00:08:24,068 --> 00:08:26,680
O, BOG.
OH, TO NE BOM JAZ.

167
00:08:26,723 --> 00:08:27,768
LJUBIM SVOJEGA OČETA,

168
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
AMPAK RAD JE VZNEMLJIVO,

169
00:08:28,899 --> 00:08:29,987
VOZEN...

170
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
IN ODLIČNA TELESA, KANE?

171
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
[HIHITANJE]

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
KAKO PA

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
NEKAJ 3:00 zjutraj JAVA
DA NAS TREZNIJO?

174
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
DA, GASPA.

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,215
SRČICA...

176
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
ŽELITE NATOČITI ŠE ENEGA?

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
MM-HMM.

178
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
Ups!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,615
V redu, NE, NATOČI. TO JE TVOJE POSLANSTVO.

180
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
[SMEH]: NE, NALIJ MI ŠE ENO!

181
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
SEM PIJAN,
ALI JE ELSA NA TEJ ŠKATLI ZA MLEKO?

182
00:08:57,014 --> 00:08:57,972
HAH! PIJAN SI.

183
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
EL JE V MOJEM NAROČJU.

184
00:08:59,408 --> 00:09:00,714
[SMEH]

185
00:09:03,281 --> 00:09:04,500
[ZAČNE SE SMEJATI]

186
00:09:04,544 --> 00:09:06,937
OK, EL,
NIKOLI NE PRIDOBITE TRAJNE.

187
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
[SMEH]: JA.

188
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
KAJ STE FANTJE
GOVORITE O?

189
00:09:12,029 --> 00:09:14,989
OH, MOJ BOG... TO SEM JAZ.

190
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
GROZLJIVO ... TVOJA DVOJČKA JE!

191
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
ALI ... TO SI TI!

192
00:09:21,430 --> 00:09:22,910
TO KAR SI
VIDELI KOT PRI TRIJEH?

193
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
NE VEM.

194
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
ALI SI VIDEL
SLIKE?

195
00:09:26,000 --> 00:09:26,914
NE, NE,
IZGUBILI SMO VSE NAŠE STVARI

196
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
V POŽARU, KO SEM BIL MAJHEN.

197
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
[CHRIS IN LISA, PRESTRAŠENA IGRA]:
UU-OOH-OOH-OOH...

198
00:09:30,961 --> 00:09:33,921
[SMEH]

199
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
[♪♪]

200
00:09:35,270 --> 00:09:37,925
POGLEJ, ISTA BARVA OČI.

201
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
ISTI LASJE!

202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
PROSIM... FRIZZIER,
LEPEJŠI LASJE.

203
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
[SMEHANJE]

204
00:09:44,671 --> 00:09:46,890
ROJEN ... KALIFORNIJA.

205
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
1987. ISTO LETNIK.

206
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
JA, AMPAK SEM BIL
ROJENA JULIJA.

207
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
ALI TAKO MOJI UGRATITELJI
POVEJ MI.

208
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
JA.

209
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
[HIHIHANJE]

210
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
UH, KAJ JE TO?

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
NAZADNJI VIDEN-- 1990.

212
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
TRI LETA.

213
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
MISLIM, DA MORAMO TO PRIJAVITI.

214
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
KAJ? NE, NE! NE!

215
00:10:05,387 --> 00:10:07,824
[LISA]: ZAKAJ NE?
TO JE 24-URNA DEJAVNA LINIJA.

216
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
KAJ ONA DELA?!

217
00:10:09,696 --> 00:10:11,828
[TIHO HIHITANJE]

218
00:10:11,872 --> 00:10:12,786
KAJ DELAŠ?

219
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
OH, MOJ BOG, ALI ONA KLIČE?

220
00:10:15,484 --> 00:10:17,486
[OPERATER]:
"ME POZNAŠ?" VROČA LINIJA.

221
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
LAHKO GOVORIM
NEKOMU O...

222
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
SOPHIE MARSARETTI?

223
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
TRENUTEK, PROSIM.

224
00:10:23,753 --> 00:10:24,711
KAJ DELAŠ?

225
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
PRIDI,
SAMO ZA ZABAVO.

226
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
ZDRAVO?

227
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
[DAHNE]: NAREDI TO!

228
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
KAJ? UM ... HALO?

229
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
[OPERATERKA]: DA, HALO?

230
00:10:32,980 --> 00:10:35,983
UM, MISLIM, DA STE ME NAŠLI.

231
00:10:36,026 --> 00:10:37,767
GOSPA, VAM LAHKO POMAGAM?

232
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
UM, JA, PODOBEN sem, UM...

233
00:10:40,727 --> 00:10:41,989
"STAREJŠI"--

234
00:10:42,032 --> 00:10:43,512
[ZVOČNIK PISKA VKLOP]

235
00:10:43,555 --> 00:10:47,342
...VIDET sem KOT "STAREJŠA" SLIKA NA ŠKATLI ZA MLEKO.

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,561
ALI PRAVIŠ, DA MISLIŠ
SI SI BIL UGRAT?

237
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
UH... NE.

238
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Jaz... NE VEM.

239
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
ALI SI IZ ISTEGA OBMOČJA
KOT OTROK NA SLIKI?

240
00:10:55,437 --> 00:10:57,047
NO, VEDNO SEM HOTELA ITI
V KALIFORNIJO,

241
00:10:57,091 --> 00:10:58,353
ALI TO ŠTEJE?

242
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
GOSPA, JE TO
RESNA POVPRAŠEVANJE,

243
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
ALI MOJ ZATRABLJAŠ ČAS?

244
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
NE, DA, JAZ... AHEM.

245
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
ŽAL MI JE

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,448
NADALJUJ.

247
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
STE KDAJ VIDELI
TVOJ ROJSTNI LIST?

248
00:11:08,668 --> 00:11:09,843
št.

249
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
ALI STE SE KDAJ SREČALI
VAŠI STARŠI?

250
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
št.

251
00:11:13,803 --> 00:11:15,065
ZAKAJ NE?

252
00:11:15,109 --> 00:11:18,852
UM, KER SO VSI UMRLI
KO SEM BIL MLAD.

253
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
VSI?

254
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
DA.

255
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
ALI VEŠ
KOLIKO SI BIL STAR

256
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
DO ČASA
SO UMRLI?

257
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
UH, SKORAJ ŠTIRI, MISLIM?

258
00:11:28,775 --> 00:11:30,994
STE OBISKALI
NJIHOVI GROBOVI?

259
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
[POSTANE ZANEMLJEN]: NE ...

260
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
JE KDAJ
SE TI JE PRIGODIL

261
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
KAKO NENAVADNO JE

262
00:11:36,391 --> 00:11:38,567
IZGUBITI VSE
VAŠI DEDKI STARŠI

263
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
PRI TEJ STAROSTI?

264
00:11:40,090 --> 00:11:43,050
UM ... RES NE. št.

265
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
GOSPA...

266
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
ALI OBSTAJA NAČIN

267
00:11:46,357 --> 00:11:48,708
LAHKO PREVERITE
NJIHOVA SMRT?

268
00:11:50,797 --> 00:11:52,146
[ZVOČNIK PISKA IZKLOP]

269
00:11:52,189 --> 00:11:54,757
[JECLJANJE, ZMEDENO]

270
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
Jaz... jaz...lahko bi vprašal.

271
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
VPRAŠAL BOM STARŠE.

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,763
RAD BI PODEL
TVOJE IME.

273
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
NO-- NO, ZAKAJ?

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,942
ČE BI LAHKO IMELA TVOJE IME,
NASLOV IN TELEFONSKA ŠTEVILKA,

275
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
PROSIM?

276
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[PISK TELEFON IZKLOP]

277
00:12:08,771 --> 00:12:11,165
[♪♪]

278
00:12:11,208 --> 00:12:12,906
ZNORELO SI!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
NI SMEŠNO.

280
00:12:14,211 --> 00:12:17,693
ZGUBILI SMO ČAS TISTE UBOŽICE.

281
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
HEJ, EL...

282
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
GREM SPAT.

283
00:12:19,913 --> 00:12:22,132
KAKŠEN BUZZ-KILL.

284
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
[ZLEKTAJ POSODE]

285
00:12:23,177 --> 00:12:25,745
Ajde, EL. ŠALA JE BILA.

286
00:12:41,543 --> 00:12:42,805
[ELSA TIHO ZASTOKNE]

287
00:12:42,849 --> 00:12:45,852
MORAM ITI, BABY.

288
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
POZNA SEM NA MALICO.

289
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
POGLEJ TO--
POCENI ŽOGE ZA GOLF.

290
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
SEVEDA
POCENI SO.

291
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
FANTJE, KI IGRAJO
Z DOBRIMI JIH NIKOLI NE IZGUBI.

292
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[HIHIHANJE]

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,718
KAKO SO UMRLI MOJI DEDKI STARŠI?

294
00:13:26,762 --> 00:13:28,633
KAKŠNO VPRAŠANJE JE TO
ZA VIKEND JUTRO?

295
00:13:28,677 --> 00:13:29,765
BIL SEM SAMO RADOVEDEN.

296
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
VEŠ, KER
NIKOLI JIH SEM SREČAL...

297
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
KATERI OD NJIH.

298
00:13:33,638 --> 00:13:34,857
VSE PRAV.
NO, ČE MORATE VEDETI,

299
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
BILA JE MOŽGANSKA KAPA,
SRČNI INFART...

300
00:13:37,207 --> 00:13:39,079
SRČNI INFARKT,
IN EMFIZEM.

301
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
NANA JE KADILA
DVA PAKETA NA DAN

302
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
Dokler ni umrla.

303
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
KJE SO UMRLI?

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,520
V BOLNIŠNICI.

305
00:13:45,563 --> 00:13:47,914
[SMEH]: MISLIM, KATERA DRŽAVA, MESTO?

306
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
KAJ, SI MISLIŠ

307
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
UBILI SMO JIH
ALI KAJ?

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,005
MISLIM, ODOBRENA,
BILI SO TRENUTKI

309
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
HOTELA SEM VOZITI REZA ZA LED
V MOŽGANE VAŠE NANE--

310
00:13:53,833 --> 00:13:54,921
OK, DOVOLJ JE.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,139
[SMEH]

312
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
OK, ALI LAHKO NAREŽEŠ
BAGELI ZAME?

313
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
NAJLEPŠA HVALA.

314
00:14:00,056 --> 00:14:02,363
ŽAL

315
00:14:04,539 --> 00:14:06,889
SI LAHKO VIDIM ROJSTNI LIST?

316
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
KAJ?

317
00:14:07,977 --> 00:14:08,978
SAMO Spraševal sem se, ALI GA IMAŠ ...

318
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
ČE BI LAHKO VIDEL.

319
00:14:10,850 --> 00:14:13,591
ELSA, KAJ SE DOGAJA TUKAJ?

320
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
OK.

321
00:14:17,204 --> 00:14:20,555
VEM
TO JE POVSEM NEUMNO...

322
00:14:28,519 --> 00:14:30,086
GREMO POGLEDATI.

323
00:14:32,828 --> 00:14:35,004
OH, FANT.

324
00:14:36,353 --> 00:14:37,833
[DREZAJOČE VDIHNE]

325
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
POGOVORITI SE MORAMA, ELSA.

326
00:14:39,661 --> 00:14:40,575
DAVID ...

327
00:14:40,618 --> 00:14:41,663
[DAVID]: NE, DOVOLI MI
RAVNITE S TEM.

328
00:14:41,706 --> 00:14:43,795
VEDELI SMO
TA TRENUTEK JE PRIHAJAL

329
00:14:43,839 --> 00:14:47,016
ŽE DOLGO.

330
00:14:47,060 --> 00:14:49,279
ELSA...

331
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
UGRAT SI BIL.

332
00:14:52,021 --> 00:14:53,066
[ZAČNE SE SMEJATI]

333
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
OČKA! TO JE ZELO SMEŠNO!

334
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
TI SI KRUT ČLOVEK,
DAVID CARTER!

335
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
KRUT?

336
00:14:58,723 --> 00:15:00,290
PRIDITE, RADI NAM JE TO DEKLEC
ŽE 22 LET,

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,510
IN NAM DAJE
TRETJA STOPNJA

338
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
KOT DA SMO KRUPA
ZLOČINCEV.

339
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
VEM, OK?
Jaz-jaz-jaz SAMO...

340
00:15:05,513 --> 00:15:07,645
BILO JE ČUDNO,
KER KO SMO KLICALI...

341
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
VPOKLICAN?

342
00:15:08,995 --> 00:15:11,606
VKLICALI SMO SE. THE...

343
00:15:11,649 --> 00:15:12,868
...LJUDJE KARTONA ZA MLEKO.

344
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
ELSA, W--

345
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
VEM,
VEM, DA JE BILO NEUMNO,

346
00:15:15,349 --> 00:15:16,480
VENDAR SMO GA VKLICALI
ZA ŠALO IN...

347
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
KAJ ZA BOGA
STE MISLILI?

348
00:15:18,613 --> 00:15:20,397
TI LJUDJE IMAJO
DOVOLJ TEŽKO DELO ZA...

349
00:15:20,441 --> 00:15:22,791
SI JIM KAJ POVEDAL?

350
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
NE! NIČ.

351
00:15:24,184 --> 00:15:27,709
MISLIM, NISEM JIH DAL
MOJE IME ALI KARKOLI.

352
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
LE OBLJUBI MI

353
00:15:29,972 --> 00:15:31,843
NE BOŠ
POKLIČITE JIH PONOVNO.

354
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
OBLJUBIM.

355
00:15:33,976 --> 00:15:36,848
OČE... JAZ.

356
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
OK.

357
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
TA UBOŽICA.

358
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
ALI LAHKO VSAJ PREVERIMO?

359
00:15:44,595 --> 00:15:47,076
[ŠESTELJE PAPIRJEV]

360
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
OČE...

361
00:15:50,645 --> 00:15:52,821
ALI MORAMO?

362
00:15:52,864 --> 00:15:55,519
PROSIM?

363
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
[♪♪]

364
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
[ELSA]: "IZ BELE SKALE,
KALIFORNIJA.

365
00:16:02,962 --> 00:16:07,140
NAZADNJIČ VIDENA ZUNAJ NJENEGA DOMA
OBLEČENO OBLAČILO."

366
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
HUH. "SOPHIE JE

367
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
"POTNO ZNAMENJE V OBLIKI JAGODE

368
00:16:10,752 --> 00:16:12,667
NA NJENI DESNI RAMI."

369
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
MOJ OTROK SPLOH NIMA MORSTNEGA ZNAMENJA,

370
00:16:15,452 --> 00:16:16,627
ALI ONA? HMM?

371
00:16:16,671 --> 00:16:17,933
NE.

372
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
POGLEJ...

373
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
[POTEGNE ODPRTI PREDAL]

374
00:16:26,811 --> 00:16:29,945
VAŠ ROJSTNI LIST.

375
00:16:29,989 --> 00:16:32,774
IN VSI NAŠI IMENI SO NA NJEM.

376
00:16:32,817 --> 00:16:33,949
OK?

377
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
PRECEJ NEUMNO, KAJ?

378
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
DA... AHEM.

379
00:16:39,650 --> 00:16:41,783
IN NE.

380
00:16:43,654 --> 00:16:44,916
HVALA, OČE.

381
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
SEVERNO.

382
00:16:46,135 --> 00:16:48,790
[♪♪]

383
00:17:05,981 --> 00:17:09,419
[GLASOVI SE DVIGAJO, NERAZLOČNO]

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,420
[DAVID]: SAMO NEKAJ MESECEV--

385
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
[ANNA]: REKLI STE
NISMO BILI--

386
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
NE! NIMO
GREM V--

387
00:17:12,770 --> 00:17:13,815
DA!

388
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
CHRIS? KAJ SI
GOVORITE O?

389
00:17:15,382 --> 00:17:17,079
VEM, DA MISLIŠ, DA SI PARANOIČEN--

390
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
NE, VEŠ KAJ?
MORAM V SLUŽBO.

391
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
NE!

392
00:17:24,739 --> 00:17:27,263
[♪♪]

393
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
OK. ZDRAVNIK BO
Z VAMI ČEZ MINUTO.

394
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
SEDI SE.

395
00:17:33,835 --> 00:17:35,184
UH, DR. PATEL?

396
00:17:36,620 --> 00:17:37,665
TE LAHKO NEKAJ VPRAŠAM?

397
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
ZA VAS?
KARKOLI, GOSPOĐA NOVI DIPLOMANT.

398
00:17:40,972 --> 00:17:42,191
UM...

399
00:17:42,235 --> 00:17:44,585
TAKŠNE STVARI ...

400
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
TO JE KOT OD CEPIVA ALI KAKŠNEGA, KANE?

401
00:17:47,153 --> 00:17:51,200
NO, CEPIVA SO OBIČAJNO OPRAVLJENA
NIŽJE NA RAMENI, PA...

402
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
MISLIM, ALI SI KDAJ
IMAŠ ŠIVE ALI ...

403
00:17:53,550 --> 00:17:56,336
LAHKO JE UKRIZ HROŠCA,
ALI BRAZGOTINO PO AKNAH.

404
00:17:56,379 --> 00:17:58,425
LAHKO JE KARKOLI,
RES.

405
00:17:58,468 --> 00:18:00,209
MIMOGREDE, LEPA RAMENA.

406
00:18:03,865 --> 00:18:06,128
KAJ ČE VSE
VEDNO SI VEdel, DA SI RESNIČEN

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
MOGOČE NI?

408
00:18:07,956 --> 00:18:10,001
VERJETNO BI ODŠEL.

409
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
TOČNO TAKO.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,049
OH, ZAPRI VRATA
DO VSE POTI, OK?

411
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
TI Z VRATI.

412
00:18:16,704 --> 00:18:20,229
HEJ, NE ZAČETI ME
O VSEH VAŠIH ZNAMKAH, OK,

413
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
GOSPOD SOLILNIKI
VSE POSTAVE.

414
00:18:22,188 --> 00:18:24,929
JA, AMPAK TO
IMA SMISEL.

415
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
TO NI NIČ.

416
00:18:26,670 --> 00:18:27,758
PRAV?

417
00:18:27,802 --> 00:18:29,586
MALO JE ČUDO.

418
00:18:29,630 --> 00:18:31,327
VČERAJ JE NEKDO KLICAL,
IZ MESTA POGREŠANIH OTROK.

419
00:18:31,371 --> 00:18:33,155
KAJ?

420
00:18:33,199 --> 00:18:35,418
JA, BILI SO
POSTAVLJANJE VPRAŠANJ.

421
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
ŽELEL VEDETI TVOJE IME,
VAŠA TELEFONSKA ŠTEVILKA.

422
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
ŠE BODO POKLICALI.

423
00:18:39,901 --> 00:18:41,076
MORAŠ
SPOJITE SE S TEM.

424
00:18:41,120 --> 00:18:42,208
O, BOG...

425
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
ZAKAJ NE BOŠ
IMEJ SVOJE STARŠE

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
POGOVORITI S TEMI LJUDMI?

427
00:18:45,820 --> 00:18:46,908
NE, NE MOREM.

428
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
NO, POTEM ZAGOTOVO IZVEDITE
SEBE.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
NAREDITE DNK TEST
ALI KAJ.

430
00:18:50,868 --> 00:18:52,740
CHRIS, TO SO MOJI STARŠI!

431
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
TO JE SMEŠNO.

432
00:18:54,089 --> 00:18:55,873
PRAV?

433
00:18:55,917 --> 00:18:56,918
POGLEJ ME V OČI.

434
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
DVOMIŠ?

435
00:18:59,225 --> 00:19:02,010
SAMO GOVORI
TVOJEM OČETKU.

436
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
IN POLEG...

437
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
POTREBLA BOM
DA SPOZNAŠ SVOJ ROD

438
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
ČE BOSTE
MOJA ŽENA NEKOČ.

439
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
OH, HO! ALI JE NEKDO PRAV REKEL "ŽENA NEKEGA DNEGA"?

440
00:19:09,104 --> 00:19:10,497
JA, MOGOČE JE KDO.

441
00:19:10,540 --> 00:19:11,541
MM ...

442
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
MOGOČE JE BILO KOMU TO RADO SLIŠATI.

443
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
JA?

444
00:19:15,458 --> 00:19:18,157
[HIHIH]: PRIDI TEM, TI.

445
00:19:21,682 --> 00:19:24,163
NE MOREM VERJETI
V KAJ NAS SPALJATE.

446
00:19:24,206 --> 00:19:25,773
CHRIS JE REKEL
VSE, kar moram narediti

447
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
JE JIM POKAŽI
MOJ ROJSTNI LIST IN--

448
00:19:27,340 --> 00:19:28,471
TVOJ ROJSTNI LIST?

449
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
JA, SAMO BO
VZEMITE SEKUNDO,

450
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
IN CHRIS PRAVI--

451
00:19:31,387 --> 00:19:32,910
CHRIS! CHRIS MI NE POVE
KAJ DELAM

452
00:19:32,954 --> 00:19:34,085
IN ČESA NE DELAJTE!

453
00:19:34,129 --> 00:19:36,262
NO, STE
MI GA BOSTE DALI?

454
00:19:37,306 --> 00:19:38,960
SE ŠALIŠ?

455
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
št.

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,311
ZDAJ LAHKO GREŠ.

457
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
CHRIS LAHKO IMA ČAS
ZA TE NEUMNOSTI,

458
00:19:43,878 --> 00:19:45,009
AMPAK NE.

459
00:19:45,053 --> 00:19:47,621
IMAM DELO.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
[POŽIVANJE]

461
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
[♪♪]

462
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
[KREKANJE]

463
00:20:09,730 --> 00:20:11,035
IZ, ŠE ENKRAT
Z MOJIMI CD-ji--

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
OPROSTITE, EL.

465
00:20:12,472 --> 00:20:14,996
[VZDIH]

466
00:20:15,039 --> 00:20:18,478
SOVRAŽIM, DA SE Z OČEM PREPREGAŠ.

467
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
MISLIM, DA SE BOSTE ODSELILI.

468
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
HEJ...

469
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
NE MOREŠ SE ME ZNEBITI
TAKO LAHKO.

470
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
TI SI SRČEN?

471
00:20:29,706 --> 00:20:30,707
... UPAM DA KROAK--

472
00:20:30,751 --> 00:20:31,752
IN NAJ MOJ iPOD...

473
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
...NIKOLI NE BODITE ZLOMENI.

474
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
ZDAJ VZBERI MOJE CD-je!

475
00:20:34,972 --> 00:20:38,062
[♪♪]

476
00:21:10,051 --> 00:21:12,314
HEJ. KAJ DELAŠ?

477
00:21:12,358 --> 00:21:14,273
UH, SI SAMO IZPOSOJAŠ ŠKRUNČI?

478
00:21:14,316 --> 00:21:16,666
OK. OH, IN TI
NAŠEL ENEGA. DOBRO.

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
MORAM ODITI.

480
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
MORAM NA DELO.

481
00:21:25,022 --> 00:21:27,590
[LJUDJE, KI KLEPETAJO V BLIŽINI,
NERAZLOČEN]

482
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
[GLAS PRED P.A.]:
DR. DOBSON NA RADIOLOGIJO.

483
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
DR. DOBSON NA RADIOLOGIJO.

484
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
[TRKANJE]

485
00:21:42,649 --> 00:21:45,173
KDO ŽELI
DA MI NAREDI USLUGO?

486
00:21:45,216 --> 00:21:47,567
MISLIL SEM, DA NE BOŠ NIKOLI VPRAŠAL!

487
00:21:47,610 --> 00:21:50,396
ALI POZNAŠ KOGA
KDO MI BI LAHKO POVEDAL

488
00:21:50,439 --> 00:21:54,182
ČE JE TA OSEBA
JE V POVEZAVI S TEMA DVEMA OSEBAMA?

489
00:21:54,225 --> 00:21:57,881
LABORATORIJ, KI GA UPORABLJAMO
LAHKO bi naredil DNK TEST.

490
00:21:57,925 --> 00:21:58,839
KAJ JE TO?

491
00:21:58,882 --> 00:21:59,970
OČETOVSKA TOŽBA?

492
00:22:00,014 --> 00:22:01,624
[SMEH]: NE. NI BABY.

493
00:22:01,668 --> 00:22:04,105
SAMO PRIJATELJEV
BIOLOŠKI PROJEKT.

494
00:22:04,148 --> 00:22:06,890
PRIJATELJ, KAKO?

495
00:22:06,934 --> 00:22:09,153
KAKO NATANČEN JE TEST?

496
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
ENODNEVNI TEST BO DOKAZAL

497
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
S 100% IZKLJUČITEV

498
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
ČE LJUDJE NISO V POVEZU,

499
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
IN 99 %, ČE SO.

500
00:22:16,987 --> 00:22:17,988
UH, SUPER!

501
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
IN KDAJ LAHKO DOBIM REZULTATE?

502
00:22:19,686 --> 00:22:22,253
NO, OBIČAJNO
TRAJALO BI 24 UR,

503
00:22:22,297 --> 00:22:24,343
A LAHKO BI GA VSTAVIL
Z NOCOJŠNJIM LABORATORIJSKIM TEKOM,

504
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
TOREJ, ČE BOSTE PREVERILI Z MENOJ

505
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
PREDEN ODHODETE ZJUTRAJ ...

506
00:22:26,867 --> 00:22:28,608
MOGOČE BO PRIPRAVLJENO.

507
00:22:28,651 --> 00:22:30,914
HVALA VAM.

508
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
SI MI DOLŽEN!

509
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
ABSOLUTNO.

510
00:22:35,005 --> 00:22:36,267
[VZDIH]

511
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
"SI MI DOLŽEN"?

512
00:22:38,705 --> 00:22:40,576
[TIKKA]

513
00:22:40,620 --> 00:22:43,144
[VZDIH]

514
00:22:48,062 --> 00:22:50,281
[Utrujeno VZDIHNE]

515
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
[TRKANJE]

516
00:23:07,777 --> 00:23:08,778
HEJ.

517
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
STE DOBILI TE REZULTATE?

518
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
NO, TO JE ODVISNO.

519
00:23:13,696 --> 00:23:16,133
NA KAJ?

520
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
NA ALI GREŠ VEN
NA KAVO Z MANO.

521
00:23:18,875 --> 00:23:19,833
[ŽIVČNO SE SMEJI]

522
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
[NEPROTOČNO IZDIHNE]

523
00:23:21,922 --> 00:23:23,314
DR. PATEL...

524
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
PRAV.

525
00:23:24,968 --> 00:23:27,797
TUDI TA TEDEN SEM RES ZASEDEN.

526
00:23:27,841 --> 00:23:28,929
UM...

527
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
[ŠESTELJE PAPIRJEV]

528
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
TA DVA ... UH, NISO
BIOLOŠKI STARŠI

529
00:23:32,889 --> 00:23:33,760
TEGA POSAMEZNIKA.

530
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
KAJ?

531
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
JA, NISO V SORODU
NA VSAK NAČIN.

532
00:23:39,679 --> 00:23:42,159
[IZDIHNE]: Uh...

533
00:23:42,203 --> 00:23:44,771
IN SI POVSEM PREPRIČAN?

534
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
JA. 100 %

535
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
[VZDIH]

536
00:23:50,864 --> 00:23:52,082
SI V REDU?

537
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
[♪♪]

538
00:24:09,883 --> 00:24:13,190
[PISKANJE GUMBOV]

539
00:24:13,234 --> 00:24:16,716
[SIGNAL ZASEDEN]

540
00:24:18,674 --> 00:24:21,198
HEJ! OPROSTI, VENDAR
NISI REZIDENT.

541
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
MOJ FANT, CHRIS MAYFIELD,
ON JE V 203.

542
00:24:22,896 --> 00:24:24,158
SAMO MORAM...

543
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
OHH... VI STE TISTI
IZDELAVA VSEGA TEGA LOPAJA

544
00:24:25,855 --> 00:24:27,030
DRUGO VEČER.

545
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
JA. ŽAL ZA TO.

546
00:24:28,684 --> 00:24:30,643
GLEJ, VEM, DA JE DOMA,
VERJETNO JE SAMO

547
00:24:30,686 --> 00:24:32,471
POD TUŠEM ALI KAJ KAJ, IN NE SLIŠI ZVOKA.

548
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
OK, AMPAK
SAMO TO ENKRAT.

549
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
HVALA

550
00:24:39,260 --> 00:24:41,001
[ČLOVEK GRNUJE]

551
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
CHRIS?

552
00:24:43,873 --> 00:24:45,919
VRATA STE PUSTILI ODPRTA.

553
00:24:45,962 --> 00:24:46,876
CHRIS, ZBUDI SE.

554
00:24:46,920 --> 00:24:49,792
[PIPA TEČE]

555
00:24:49,836 --> 00:24:51,402
CHRIS? MOJ OČE JE LAGAL.

556
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
RES NISO MOJI...
[KRIČI]

557
00:24:52,882 --> 00:24:55,058
[ZAČNE HIPATI]:
OH, MOJ BOG! oh...

558
00:24:55,102 --> 00:24:58,627
[SOPIHANJE IN HIPANJE]:
Oh, Oh ...

559
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
[TIHO GRMLJANJE]

560
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
OH... TUKAJ SEM.

561
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
OH, MOJ BOG.

562
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
TVOJ OČE...

563
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
KAJ?

564
00:25:07,854 --> 00:25:09,638
[JECLJANJE, SOPIHANJE]

565
00:25:09,682 --> 00:25:11,814
KAJ?

566
00:25:11,858 --> 00:25:15,122
TVOJ OČE... ŽELI...

567
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
[SOPIHANJE]

568
00:25:19,605 --> 00:25:23,086
KAJ?

569
00:25:24,958 --> 00:25:26,786
[JOKANJE]

570
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
[ROZTJE STEKLA]

571
00:25:33,227 --> 00:25:35,229
[Strganje z rezilom noža]

572
00:25:35,272 --> 00:25:38,711
[KORAKI SE BLIŽAJO]

573
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
[ELSA SOPIHANJE IN HIPANJE]

574
00:25:46,936 --> 00:25:47,937
HEJ!

575
00:25:47,981 --> 00:25:49,330
OPROSTI SE,
ŽAL MI JE!

576
00:26:02,996 --> 00:26:05,781
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

577
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
ZDRAVO?

578
00:26:11,265 --> 00:26:13,136
[DAVID]: JUTRO, OTROK.
KAKO JE BILO V DELU?

579
00:26:13,180 --> 00:26:14,790
[ZASKRBLJENO]: ELSA?

580
00:26:14,834 --> 00:26:18,968
[NEOBVLADNO JOKA]:
OH, MOJ BOG... OH, MOJ BOG...

581
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
ELSA, KAJ JE NAROBE?

582
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
EL, KAJ JE?

583
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
CHRIS JE MRTEV!

584
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
KAJ?

585
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
KAJ SE JE ZGODILO?
KJE SI?

586
00:26:29,675 --> 00:26:30,850
LAGALA SI MI!

587
00:26:30,893 --> 00:26:32,634
TI NISI MOJ OČE!

588
00:26:32,678 --> 00:26:35,768
ELZA? EL,
POGOVORITI SE MORAMO.

589
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
KLIČEM 911.

590
00:26:38,422 --> 00:26:40,163
NE, NE. NE
POGOVORI SE S POLICIJO.

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,338
ČE NAREDITE,
KONČAL BOŠ MRTEV.

592
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
ISABEL BO KONČALA
MRTEV, OBLJUBIM.

593
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
KAJ?

594
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
GLEJ, OBA BOŠ
BITI UBIJEN.

595
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
ZDAJ ME SPOZNAJ
V MOTELU DUSK
ČEZ DVE URI.

596
00:26:48,955 --> 00:26:51,261
11:00, EL.
ČE TEGA NE STORIŠ-- [KONČA KLIC]

597
00:26:51,305 --> 00:26:52,654
IZGLEDA KOT
IMAŠ SLAB DAN.

598
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
[VZDIH]

599
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
WOW...

600
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
RES SLABO.

601
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
NIČ NISEM NAREDIL, PRISEŽEM!

602
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
HEJ! VERJAMEM VAM.

603
00:27:00,706 --> 00:27:03,665
Jaz...
SOPHIE.

604
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
KDO STE VI?

605
00:27:06,102 --> 00:27:08,583
JAZ SEM AGENT JAKE FARBER,

606
00:27:08,627 --> 00:27:10,367
D.E.A.

607
00:27:11,978 --> 00:27:14,458
V redu?

608
00:27:14,502 --> 00:27:16,678
V redu, DOBIM
CHRISOVA ŠTEVILKA
IZVEN VROČNE LINIJE.

609
00:27:16,722 --> 00:27:18,245
ČAKAL SEM TE
VSE JUTRO.

610
00:27:18,288 --> 00:27:19,725
KAJ HOČEŠ OD MENE?

611
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
[SIRENE ZAJAVIJO OB PRIBLIŽAVANJU]

612
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
TVOJ OČE...

613
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
JERRY FONTAINE.

614
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
TO JE NJEGOVO PRAVO IME.
V redu?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,604
NIČESAR SE NISI DOTAKNIL
TAM ZNOTRI, STE?

616
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
Jaz-- Jaz SAMO--

617
00:27:31,214 --> 00:27:32,433
GLEJ, NE VPRAŠUJEM
KAJ SE JE ZGODILO, V redu?

618
00:27:32,476 --> 00:27:33,739
AMPAK TEČE SI KRV
PO VSEH DLANAH,

619
00:27:33,782 --> 00:27:36,132
IMATE PRSTNE ODTISE
PO VSEM STANOVANJU--

620
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
VAŠA EDINA IZBIRA
BO

621
00:27:37,438 --> 00:27:39,919
ALI GRE V ZAPOR,
ALI PRIDE Z MANO.

622
00:27:39,962 --> 00:27:40,920
V redu? GREMO.

623
00:27:40,963 --> 00:27:42,095
[SIRENE SE BLIŽAJO]

624
00:27:42,138 --> 00:27:44,663
VSTOPI.

625
00:27:44,706 --> 00:27:46,665
DRŽI GLAVO NAVZDOL.

626
00:27:48,188 --> 00:27:51,365
[DINERS TIHO KLEPETUJE]

627
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
PO VSEMU, KAR SEM TI POVEDAL,

628
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
ZAKAJ ME NE LE SPREJEMETE ZDAJ?

629
00:27:57,763 --> 00:27:59,068
NAJ ODLOČI POLICIJA?

630
00:27:59,112 --> 00:28:00,853
KER VEM
NISI GA UBIL.

631
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
KAKO VEŠ?

632
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
PRIDI,
ALI RES MISLIŠ

633
00:28:04,204 --> 00:28:05,335
SEDELA BI TUKAJ
Z VAMI

634
00:28:05,379 --> 00:28:07,250
ČE SEM MISLIL, DA IMAŠ?

635
00:28:07,294 --> 00:28:09,862
SI PRISILIL
ROKA DAVIDA CARTERJA

636
00:28:09,905 --> 00:28:10,906
KO STE SE ODZVALI

637
00:28:10,950 --> 00:28:11,907
NA NAŠO »ALI VAS
ME POZNAŠ?" AD.

638
00:28:11,951 --> 00:28:13,039
VAŠ OGLAS?

639
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
JA, D.E.A.
DAJ GA TAM ZUNAJ.

640
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
AMPAK ZAKAJ BI
MOJ OČE JE UBIL CHRISA?

641
00:28:16,869 --> 00:28:18,044
JE BIL RADOVEDEN?

642
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
JE VPRAŠAL
VELIKO VPRAŠANJ?

643
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
TO JE VSE, KAR TREBA.

644
00:28:22,962 --> 00:28:26,530
LAHKO BI PIHALO
NJEGOVA NASLOVNICA.

645
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
HOČEM DA ME VZEMEŠ
JERRYJU FONTAINE--

646
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
"DAVID CARTER."

647
00:28:32,885 --> 00:28:34,060
AMPAK JE
GLAVNI OSUMLJENEC

648
00:28:34,103 --> 00:28:35,278
V PRIMERU, KI GA IMAMO
POSKUSAL CRACK

649
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
ŽE SKORAJ 20 LET.

650
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
PRIMER, KI VKLJUČUJE

651
00:28:38,629 --> 00:28:40,762
VELIKO DENARJA
TO NE PRIPADA NJEMU.

652
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
NE MOREM NA POLICIJO.

653
00:28:42,590 --> 00:28:45,811
REKEL JE, DA ČE NAREDIM,
KONČAL BOM MRTEV,

654
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
ISABEL BO KONČALA MRTVA.

655
00:28:47,116 --> 00:28:50,598
NO, TO JE IZPOVEDOVANO
ŠE JE ŽIVA.

656
00:28:52,861 --> 00:28:55,864
ALI ODREŽEMO SAMO RAVNO
DO ČUSTVENEGA IZSILJEVANJA.

657
00:28:55,908 --> 00:28:56,996
ZA KOGA VAM JE NAJBOLJ SKRBI?

658
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
VAŠ TAKIMENOVANI "OČE",
DAVID CARTER,

659
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
ALI MALA ISABEL
V ROKAH FANTA

660
00:29:01,957 --> 00:29:03,742
DA TI IN JAZ
OBA STA PRECEJ PREPRIČANA

661
00:29:03,785 --> 00:29:05,134
UMORJEN
TVOJ FANT?

662
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
SHIFT TO PRETTY
MALO VAŠIH MOŽGANOV

663
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
V PRESTAVO

664
00:29:07,920 --> 00:29:10,009
IN NEKAJ RAZMISLITE.

665
00:29:16,450 --> 00:29:19,627
NAJ GA SREČAM
OB 11:00...

666
00:29:19,670 --> 00:29:23,370
V MOTELU VEDNO GREMO,
MOTEL DUSK.

667
00:29:26,852 --> 00:29:28,679
[POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET]:
ROGER, DISPEČ.

668
00:29:28,723 --> 00:29:30,681
DRUGI VOZNIK
JE V KRITIČNEM STANJU.

669
00:29:30,725 --> 00:29:34,816
KAKŠEN JE STATUS
OSEBJE ZA NUJNE REŠITVE? KONEC.

670
00:29:34,860 --> 00:29:36,818
[POLICIJSKA IZMENJAVA SE NADALJEVA]

671
00:29:36,862 --> 00:29:40,039
KAKŠEN KRAJ JE TO?

672
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
[ELSA]: VČAS SMO
REČITE TO NAŠA "POLETNA SKRIVNOST."

673
00:29:44,695 --> 00:29:47,046
VEDNO PROSTO MESTO.

674
00:29:47,089 --> 00:29:48,743
POKLIČI GA.
POGLEJ, ALI JE ŠE TAM.

675
00:30:00,363 --> 00:30:01,669
ŠEL NARAVNOST V GLASOVNO POŠTO.

676
00:30:02,975 --> 00:30:04,541
POKLIČI NJEGOV MOTEL.

677
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
TUKAJ.

678
00:30:14,725 --> 00:30:15,726
[VZDIH]

679
00:30:15,770 --> 00:30:16,858
MOTEL DUSK.

680
00:30:16,902 --> 00:30:17,859
JA. HI.

681
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
TO JE AGENT JAKE FARBER.

682
00:30:20,079 --> 00:30:22,646
ALI SE JE DAVID CARTER PRIJAVIL?

683
00:30:24,692 --> 00:30:26,650
[VZDIH]

684
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
TVOJ STARI
ŽE ODJAVLJENO.

685
00:30:28,609 --> 00:30:31,220
REKLA JE, DA SE ZDI
RES NERVOZEN.

686
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
ME NI ČAKAL?

687
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
KAM BI ODŠEL?

688
00:30:37,574 --> 00:30:39,359
RAZMISLI!

689
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
NE VEM, NE VEM!

690
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
BIK.
DAJ, RAZMISLI!

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,058
NE VEM.

692
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
NE VEM, KAM BI LAHKO ODŠLI.

693
00:30:44,320 --> 00:30:45,669
MOGOČE BI MORALA SAMO

694
00:30:45,713 --> 00:30:48,281
TE PREDATI
POLICIJI TAM GORI, KAKO?

695
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
ALI SE SPOMNIŠ
KAJ JE REKEL DAVID CARTER

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,501
ON BI NAREDIL ISABEL

697
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
ČE ZDRŽAŠ
OD POLICIJE?

698
00:30:52,938 --> 00:30:55,636
MORATE MU VERJETI.

699
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
[VOHANJE]

700
00:31:04,819 --> 00:31:06,299
OBALA OCEANA.

701
00:31:06,342 --> 00:31:08,562
KAJ JE NA OCEAN SHORE?

702
00:31:08,605 --> 00:31:12,305
PRIJATELJ MOJEGA OČETA
TAM IMA NEKAKŠNO KABINO.

703
00:31:13,697 --> 00:31:14,960
NAJDI GA.

704
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
[ZAČNE ODPIRAT VRATA]

705
00:31:16,831 --> 00:31:18,006
PRIPENITE SI VARNOSTNI PAS.

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,529
[ZAPRE VRATA]

707
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
MORAM LULATI.

708
00:31:28,930 --> 00:31:29,800
DRŽI.

709
00:31:29,844 --> 00:31:32,934
LEPO.

710
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
POGLEJTE, SE ALI USTAVIMO,

711
00:31:34,022 --> 00:31:35,632
ALI SLAČAM V TVOJ AVTO.

712
00:31:35,676 --> 00:31:36,851
VAŠA IZBIRA JE.

713
00:31:36,895 --> 00:31:38,635
OK, OK, OK.

714
00:31:51,692 --> 00:31:52,954
GREM S TEBO.

715
00:31:52,998 --> 00:31:55,957
PRILAGAJ SE SEBI.

716
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
KOPALNICA?

717
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
[SNAPS]: KAJ,
BOSTE GLEDALI?

718
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
OK, OK.

719
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
NAJ HITRO.

720
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
[ZASKRBLJENO VZDIHNE]

721
00:32:23,463 --> 00:32:25,160
HEJ! POHITI TJA.

722
00:32:25,204 --> 00:32:28,729
GREM ČIM HITRO!

723
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
KAJ?

724
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
ELZA?

725
00:32:44,788 --> 00:32:46,790
ELZA!

726
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
[TRČI]

727
00:32:55,756 --> 00:32:56,844
Prekleto.

728
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
Prekleto!

729
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
[ŠESTENJE]

730
00:33:19,867 --> 00:33:21,521
[stokanje]

731
00:33:23,827 --> 00:33:26,134
[TV METEOROLOG]: NAPOVED--
PLHE, VČASIH MOČNE,

732
00:33:26,178 --> 00:33:27,831
Z OBČASNIMI NEVIHTAMI
DANES,

733
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
IN VISOKIH 89 STOPINJ...

734
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
KALIFORNIJA JE.

735
00:33:37,319 --> 00:33:38,755
[NOVICAR]:
... V PODSTREŽJU V SREDIŠČU MESTA,

736
00:33:38,799 --> 00:33:40,322
KJE ELSA CARTER
NAZADNJE OPAŽEN

737
00:33:40,366 --> 00:33:41,497
BEG S PRIZORIŠČA,

738
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
NJENE ROKE OBKRVANE.

739
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
ZDAJ, ŽRTEV TUKAJ
JE BIL CHRIS MAYFIELD,

740
00:33:44,935 --> 00:33:47,677
SIN ZALOŽNIŠKEGA MAGNATA
FRANZ MAYFIELD.

741
00:33:47,721 --> 00:33:49,810
POLICIJA OSUMI
TISTI DAVID CARTER,

742
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
ELZIN OČE,

743
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
MORDA SE SREČAMO
S HČERKO, DA JI POMAGA.

744
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
SOSEDJE JE POTRDILO,

745
00:33:54,510 --> 00:33:56,643
PRED PRIHODOM POLICIJE,
VIDELI SO DAVIDA CARTERJA

746
00:33:56,686 --> 00:33:58,297
VLECI MLAJŠO SESTRO
V AVTO

747
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
IN ODHITEV. OH, MOJ BOG, IZ...

748
00:34:00,342 --> 00:34:03,824
POLICIJA JE TUDI POVEDALA
DA JE DOSTOPAL DAVID CARTER
SEF

749
00:34:03,867 --> 00:34:04,825
V BANKI TUKWILA

750
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
PREDEN JE POBEŽAL.

751
00:34:06,174 --> 00:34:07,828
NO, PREDPOSTAVKA
TUKAJ JE TO,

752
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
DOBIVA DENAR

753
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
DA POMAGA HČERKI
IZMIK PRAVICI.

754
00:34:10,874 --> 00:34:13,225
ELSA CARTER
IN NJEN BOGATI FANT ...

755
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
PRINC IN REVEČ
PRAVLJICA

756
00:34:15,183 --> 00:34:19,448
TO SE JE KONČALO
V BRUTALNEM UMORU.

757
00:34:30,938 --> 00:34:33,375
[♪♪]

758
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
[P.A. OBJAVA]:
OB 23.00 AVTOBUS

759
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
V WHITE ROCK, CARLSBAD,

760
00:34:42,210 --> 00:34:46,736
ENCINITAS IN SAN DIEGO
JE ZDAJ VKRCAVANJE.

761
00:34:48,042 --> 00:34:51,045
[♪♪]

762
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
[ZAKLJUČI TELEFON]

763
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
PRIVIJAJTE DRUGO OHIŠJE.
TAM DOL SI.

764
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
NE GREM SAM ZA NJO.

765
00:35:24,731 --> 00:35:25,775
IMELA SMO DOGOVOR.

766
00:35:25,819 --> 00:35:27,299
LASHLEY... LASHLEY!

767
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
TO JE ZLOM
ČAKALI SMO, ČLOVEK,

768
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
OD TIJUANE.

769
00:35:31,041 --> 00:35:32,695
SPOZNAJ MEIN SAN DIEGO.

770
00:35:32,739 --> 00:35:34,001
POKLIČI ME, KO BOŠ BLIZU.

771
00:35:34,044 --> 00:35:37,831
[DIAL TONE]

772
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
MALI SNRK.

773
00:36:00,854 --> 00:36:03,378
[♪♪]

774
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
ELZA?

775
00:36:24,878 --> 00:36:26,227
JAZ SEM ALEC ROOKER.

776
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
POSAL ME JE DAVID CARTER.

777
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
[HORNA TRUBI]

778
00:36:30,492 --> 00:36:31,537
[♪♪]

779
00:37:47,961 --> 00:37:49,745
[ZVON VLAKA]

780
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
[♪♪]

781
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
IZ, KJE SI?

782
00:38:11,506 --> 00:38:13,856
CHRIS...

783
00:38:13,900 --> 00:38:16,076
[VOHANJE]

784
00:38:48,369 --> 00:38:50,632
[JOKANJE]

785
00:38:50,676 --> 00:38:53,331
[♪♪]

786
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
POGLEJ, ROOKER,
KAJ POVEŠ?

787
00:39:01,600 --> 00:39:04,951
PRIŠEL SI TAM
PREPOZNO?

788
00:39:04,994 --> 00:39:06,996
JA, POGREŠAL SEM JO.

789
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
Prekleto. POTEM MORAŠ ITI
V SAN FRANCISCO.

790
00:39:09,216 --> 00:39:12,611
DOBIL SEM NASLOV
IN ČLANEK, KI SI MI GA POSAL PO FAKSU.

791
00:39:12,654 --> 00:39:14,569
ONA BO
POSKUSI NAJTI JOEJA.

792
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
BOLJE
PRVI PRIDI DO NJE.

793
00:39:16,658 --> 00:39:18,181
UH-HUH.

794
00:39:18,225 --> 00:39:20,053
GREM TJA NASLEDNJI.

795
00:39:34,894 --> 00:39:37,723
[VALOVI PLJUKAJO OB OBALI]

796
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
OH, MOJ BOG.

797
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
JE TO ROSETTA?

798
00:41:00,196 --> 00:41:03,199
[♪♪]

799
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
[ZVONJENJE TELEFONSKE LINIJE]

800
00:41:12,774 --> 00:41:13,732
[RECEPCIONKA]:
DOBRODOŠLI V ROSETTI.

801
00:41:13,775 --> 00:41:15,211
NAJ LUČ
ZAJEM TE.

802
00:41:15,255 --> 00:41:18,476
ŽIVJO, UH, TUDI TEBI.

803
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
UM, SPRAŠEVAL SEM
ČE STE VEDELI,

804
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
ALI ČE STE KOGA POZNALI
IMENUJE MARSARETTI?

805
00:41:22,871 --> 00:41:24,656
MARSARETTI?

806
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
MISLIŠ TINA?

807
00:41:26,005 --> 00:41:29,312
DA! UH, TINA MARSARETTI.

808
00:41:29,356 --> 00:41:31,489
ZDAJ JE TINA BASILE.

809
00:41:31,532 --> 00:41:32,925
PREVZELA JE NAZAJ SVOJ DEKLIČKI PRIIMEK

810
00:41:32,968 --> 00:41:34,187
PO LOČITVI.

811
00:41:34,230 --> 00:41:37,320
TINA JE BILA ENA, KI SE NI MOGLA ZDRAVITI.

812
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
D-ALI JE UMRLA?

813
00:41:41,542 --> 00:41:42,587
NE, NE, NE.

814
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
ONA SAMO NIKOLI
NAŠEL LUČ.

815
00:41:44,110 --> 00:41:45,198
AH... HVALA.

816
00:41:45,241 --> 00:41:47,461
KAKŠNA IDEJA
KJE JO LAHKO NAŠEM?

817
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
ZADNJE SEM SLIŠAL,
PRESELILA SE SEVERNO OD TUKAJ,

818
00:41:49,898 --> 00:41:50,899
ZA GILROYA.

819
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
HVALA

820
00:41:55,861 --> 00:41:56,905
[DIALS]

821
00:41:56,949 --> 00:41:58,864
[OPERATER]: MESTO IN DRŽAVA, PROSIMO.

822
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
GILROY, KALIFORNIJA.

823
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
TINA BASILE.

824
00:42:01,910 --> 00:42:06,045
ŠTEVILKA JE...932-555-6217.

825
00:42:06,088 --> 00:42:08,090
[ODLOŽI]

826
00:42:15,184 --> 00:42:17,535
[ŽIVČNO IZDIHNE]

827
00:42:17,578 --> 00:42:20,276
[IZBIRANJE]

828
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
[ZVONJENJE LINIJE]

829
00:42:32,288 --> 00:42:33,768
[ODZIVNIK]: ŽIVJO. TINA JE.

830
00:42:33,812 --> 00:42:35,161
NISEM DOMA,

831
00:42:35,204 --> 00:42:37,119
LAHKO pa PUSTITE SPOROČILO IN VAS POKLIČEM.

832
00:42:37,163 --> 00:42:39,382
[ZALOPI SPREJEMNIK NAVZDOL]

833
00:42:41,341 --> 00:42:42,603
KAKŠNA JE NJENA NASLEDNJA POTEZA?

834
00:42:42,647 --> 00:42:43,778
MAMICA ALI OČKA?

835
00:42:43,822 --> 00:42:44,997
KAJ IMAŠ?

836
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
PODATKI O JOEJU MARSARETTIJU.

837
00:42:47,042 --> 00:42:50,437
TO JE ČLOVEK, KI NI ŽELEL, DA SE NAJDE.

838
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
SKRITO POD MNOGO VZDEVKOV.

839
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
ZDAJ JE JOE DRESCOTT.

840
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
NAČELNIK ŠTABA
ZA AKCIJO KENTOR-SENATOR

841
00:42:57,096 --> 00:42:58,750
V SAN FRANU.

842
00:42:58,793 --> 00:43:01,056
[NEVERJENO SE POSMIHUJE]

843
00:43:01,100 --> 00:43:03,711
JOE MARSARETTI.

844
00:43:03,755 --> 00:43:07,019
OD TRGOVINE Z DROGAMI
V POLITIKO, A?

845
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
[HIHIJE]

846
00:43:08,455 --> 00:43:09,935
STAVIM NA BODOČEGA SENATORJA
NE BI BIL PREVEČ SREČEN

847
00:43:09,978 --> 00:43:12,764
ČE JE IZVEDAL ZA
PRETEKLOST NJEGOVEGA NAČELNIKA ŠTABA.

848
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
ZAKAJ NE OBVEŠČAMO TISU?

849
00:43:15,680 --> 00:43:18,334
ŠTEJTE ZA OPRAVLJENO.

850
00:43:18,378 --> 00:43:22,817
ZARADI GA SE BO SPOTIL. TAKO LAHKO GREMO ZA JOEJEM, TUDI Z VSEMI VZDEVKI?

851
00:43:22,861 --> 00:43:25,646
OČKA JE.

852
00:43:25,690 --> 00:43:28,214
[♪♪]

853
00:44:05,425 --> 00:44:08,036
[TINA, NEGODAJO]: VRATA SO ODPRTA.

854
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
TAKO SEM UTRUJEN,
FRANK ...

855
00:44:26,794 --> 00:44:30,493
UH... NI FRANK.

856
00:44:41,766 --> 00:44:43,942
UM...

857
00:44:43,985 --> 00:44:48,860
[TRETENJE]

858
00:44:48,903 --> 00:44:51,297
JAZ SEM SOPHIE.

859
00:44:52,907 --> 00:44:55,562
[SOPIH IN GRNČANJE]

860
00:44:59,479 --> 00:45:02,003
SOFI...

861
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
[TINA HIPAJO]

862
00:45:03,875 --> 00:45:06,965
[ZAČNE HIPATI]

863
00:45:07,008 --> 00:45:09,358
[VOHANJE]

864
00:45:10,751 --> 00:45:15,016
NIMAM VELIKO
NA NAČIN ZAJTRKA.

865
00:45:15,060 --> 00:45:16,017
[SMEH]

866
00:45:16,061 --> 00:45:17,366
[RAHNO HIPAJOČE]

867
00:45:17,410 --> 00:45:19,499
[GLOBOKO VDIHNE]

868
00:45:20,848 --> 00:45:23,416
TUKAJ ...

869
00:45:28,943 --> 00:45:31,380
[PUŠKE TINA
SKOZI OMARICE]

870
00:45:39,519 --> 00:45:40,738
OPROSTI...

871
00:45:40,781 --> 00:45:42,174
UH, NE, NE.

872
00:45:42,217 --> 00:45:43,828
NE, SUPER JE.

873
00:45:43,871 --> 00:45:47,005
NE JEM VELIKO
SEBE.

874
00:45:54,708 --> 00:45:56,405
VAM ALI ALI ČE JAZ...

875
00:45:57,711 --> 00:46:00,061
SAMO ...

876
00:46:06,198 --> 00:46:09,070
[RAŽNEJŠI KLIK]

877
00:46:25,086 --> 00:46:28,089
[POSTAVI PARAFERNALIJO]

878
00:46:30,396 --> 00:46:35,923
[IZDIHNE]
LEPO SI BIL VZGOJEN.

879
00:46:35,967 --> 00:46:37,707
HMM?

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
HMM?

881
00:46:39,057 --> 00:46:40,493
JA.

882
00:46:40,536 --> 00:46:42,016
JA, SEM BIL.

883
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
BI BI BIL
VSE, kar sem IMELA ...

884
00:46:44,410 --> 00:46:46,151
PO BRATIH
NISO ODŠLI.

885
00:46:46,194 --> 00:46:49,023
MOJI BRATJE?

886
00:46:50,633 --> 00:46:52,679
NICK ...

887
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
NICK--

888
00:46:54,028 --> 00:46:55,856
[ZLOMI GLAS]: ... IN ...

889
00:46:55,900 --> 00:46:58,511
...LUKA.

890
00:46:58,554 --> 00:46:59,860
[ZAČNE HIPATI]

891
00:46:59,904 --> 00:47:02,907
KAJ SE JE ZGODILO?

892
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
JOE SE ZGODI...

893
00:47:04,647 --> 00:47:06,127
TO SE JE ZGODILO ...

894
00:47:06,171 --> 00:47:08,913
VZELA JIH OBA.

895
00:47:08,956 --> 00:47:10,001
MRTEV IN V ZAPOR.

896
00:47:10,044 --> 00:47:12,438
OBA JE ODŠLA.

897
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
[VOHANJE]

898
00:47:17,008 --> 00:47:19,619
TO... TO JE, UM...

899
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
TO JE...
[VOHANJE]

900
00:47:25,799 --> 00:47:27,105
UM...

901
00:47:27,148 --> 00:47:28,846
TO JE JOE.

902
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
TVOJ OČE.

903
00:47:30,935 --> 00:47:31,979
GLEJ?

904
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
IN NAŠA POSADKA,

905
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
JERRY IN ANGELA FONTAINE.

906
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
JERRY JE BIL JOEEV PARTNER.

907
00:47:37,202 --> 00:47:38,856
NEKI PREKLETI PARTNER...

908
00:47:38,899 --> 00:47:40,031
[GRENKO SE SMEJE]

909
00:47:42,381 --> 00:47:44,165
ALI SO VAS VZGOJILI?

910
00:47:46,820 --> 00:47:49,605
JA.

911
00:47:52,347 --> 00:47:54,045
ZAKAJ SO ME VZELI?

912
00:47:58,484 --> 00:47:59,920
PROSIM?

913
00:47:59,964 --> 00:48:02,662
MORAM VEDETI, KAJ SE ZGODI
PRED VSIMI TISTIMI LETI.

914
00:48:02,705 --> 00:48:05,056
OH, BOG, POTREBUJEM
DA VEDEMO, KAJ SE ZGODI

915
00:48:05,099 --> 00:48:06,796
PRED VSIMI TISTIMI LETI.

916
00:48:06,840 --> 00:48:07,972
BIL SI TAM.

917
00:48:08,015 --> 00:48:09,799
TVOJ OČE JE BIL TAM.

918
00:48:09,843 --> 00:48:10,931
[VOHANJE]

919
00:48:10,975 --> 00:48:12,802
ZAKAJ JE FONTANE
VZETI ME?

920
00:48:12,846 --> 00:48:15,762
TVOJ OČE VE.

921
00:48:18,939 --> 00:48:20,506
KATERI OČE?

922
00:48:20,549 --> 00:48:23,335
JA, TO JE DOBRO VPRAŠANJE.

923
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
KATERI OD TEH ...

924
00:48:25,946 --> 00:48:28,557
IMA PRAVICO SEBE POKLICATI--

925
00:48:28,601 --> 00:48:31,909
VEŠ, POSKUŠA...
POSKUŠA ME KUPITI.

926
00:48:31,952 --> 00:48:35,825
MISLI DA JE BOG, KER IMA VES TA DENAR ...

927
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
KI GA GLEDAŠ.

928
00:48:38,350 --> 00:48:40,961
VEM, DA JE KRVAV DENAR,
ZATO GA NE VZEMEM.

929
00:48:41,005 --> 00:48:43,703
NE BOM... VZEM.

930
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
WHO?

931
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
Psst!

932
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
Psst

933
00:48:48,360 --> 00:48:50,797
VSI POSLUŠAJO
NA VSE, KAR POVEMO,

934
00:48:50,840 --> 00:48:52,973
GLEDA NAS...

935
00:48:53,017 --> 00:48:56,020
DAN IN NOČ.

936
00:48:57,108 --> 00:48:58,631
MM-MM.

937
00:48:58,674 --> 00:48:59,675
NE BOM.

938
00:48:59,719 --> 00:49:01,851
[DELIRIOZNO SE HIHITI]

939
00:49:01,895 --> 00:49:05,464
NEKDO, KI GA LJUBIM...

940
00:49:05,507 --> 00:49:06,987
JE V TEŽAVAH.

941
00:49:07,031 --> 00:49:08,989
IN DA JO NAJDEM,

942
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
MORAŠ MI POVEDATI
KAJ SE JE ZGODILO--

943
00:49:11,122 --> 00:49:12,427
[ODSUNI IN VSOPI]

944
00:49:12,471 --> 00:49:14,299
POVEJ MI
O FONTANAH.

945
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[HISTERIČNO ZAJOKNE]:
JAJCA POKAJO! POGLEJTE!

946
00:49:16,997 --> 00:49:18,520
POGLEJ TAM.

947
00:49:18,564 --> 00:49:19,695
TAM, TAM!

948
00:49:19,739 --> 00:49:21,523
TAM IN TAM!

949
00:49:21,567 --> 00:49:24,178
TOČNO TAM.

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,835
JE TO ISTI JOE?

951
00:49:28,878 --> 00:49:30,663
JE MOJ OČE?

952
00:49:32,186 --> 00:49:33,144
NE-- NE DOTIKAJ SE TEGA!

953
00:49:33,187 --> 00:49:35,015
NE DOTIKAJ SE TEGA!

954
00:49:35,059 --> 00:49:36,364
TO JE KRVAV DENAR!

955
00:49:36,408 --> 00:49:38,062
TO JE HUDIČEV DENAR!

956
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
[V GROZI ZADIHNE]

957
00:49:39,541 --> 00:49:41,021
POSLUŠA!

958
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
OH, MOJ BOG!

959
00:49:42,892 --> 00:49:45,025
oh...

960
00:49:45,069 --> 00:49:46,200
OH, MOJ BOG!

961
00:49:47,636 --> 00:49:49,595
ON JE TUKAJ ...

962
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
[PANIČNO]: TUKAJ JE ...

963
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
[TIHO VSOPI]

964
00:49:54,992 --> 00:49:57,124
[♪♪]

965
00:49:57,168 --> 00:49:59,822
[PRESTRAŽEN]:
POJDI VEN. POJDI VEN.

966
00:49:59,866 --> 00:50:02,521
POJDI VEN!

967
00:50:02,564 --> 00:50:04,827
[JOK]: POJDI VEN!

968
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
[ZVENČENJE TIPK]

969
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
POJDI VEN!

970
00:50:09,919 --> 00:50:11,008
[KRIŠČANJE]

971
00:50:11,051 --> 00:50:14,054
[JOKANJE]: STAJ!

972
00:50:14,098 --> 00:50:15,055
STOP!

973
00:50:15,099 --> 00:50:16,883
ČE SE DOTAKNEŠ
KARKOLI,

974
00:50:16,926 --> 00:50:18,667
DOBIL TE BO!

975
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
[KRIČI]: DOBIL TE BO!

976
00:50:20,887 --> 00:50:23,324
UBIL TE BO!

977
00:50:23,368 --> 00:50:25,326
STOP! UBIL TE BO!

978
00:50:25,370 --> 00:50:27,154
[TINA DIVJE KRIČA]

979
00:50:27,198 --> 00:50:30,201
[CVIŠČANJE PNEVMATIK]

980
00:50:44,302 --> 00:50:46,217
[Utrujeno VZDIHNE]

981
00:50:46,260 --> 00:50:48,088
IŠČEM
ZA JOE DRESCOTT.

982
00:50:48,132 --> 00:50:49,655
GOSPOD DRESCOTTISA DANES NI TUKAJ.

983
00:50:49,698 --> 00:50:52,745
MI LAHKO POVEŠ
KJE GA NAJDEM?

984
00:50:52,788 --> 00:50:56,053
[TIPKE TIPKOV]

985
00:50:56,096 --> 00:50:57,315
PREDEN ME ODZIVAŠ,

986
00:50:57,358 --> 00:50:58,925
MISLIM, DA JE SAMO POŠTENO
JAZ TI POVEM

987
00:50:58,968 --> 00:51:00,274
DA SEM DRUŽINA,

988
00:51:00,318 --> 00:51:01,797
DA SEM PRED kratkim DIPLOMIRAL,

989
00:51:01,841 --> 00:51:05,540
IN DA ZAČETNI POLOŽAJ V PODJETJU, KOT JE TO ...

990
00:51:05,584 --> 00:51:08,108
...POVEJTE KOT RECEPCIONER
KOT SEBI...

991
00:51:08,152 --> 00:51:10,328
MORDA BI BILO IDEALNO.

992
00:51:10,371 --> 00:51:11,764
UH, PROSTA MESTA
DOVOLJENJE,

993
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
SEVEDA.

994
00:51:21,121 --> 00:51:24,472
[♪♪]

995
00:51:37,268 --> 00:51:40,009
[YELPS]NE BEŽI.

996
00:51:40,053 --> 00:51:43,012
TUKAJ SEM, DA POMAGAM,
AMPAK TE BOM RANIL
ČE MOREM.

997
00:51:43,056 --> 00:51:44,013
STEK Z MENE!

998
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
HEJ, ČLOVEK!

999
00:51:48,801 --> 00:51:52,065
[♪♪]

1000
00:52:13,782 --> 00:52:14,827
[POROČILEC]:
GOSPOD KENTOR!

1001
00:52:14,870 --> 00:52:17,612
PAR
HITRIH VPRAŠANJ--

1002
00:52:17,656 --> 00:52:19,745
[NOVILARJI KRIČAJO]

1003
00:52:19,788 --> 00:52:23,531
[♪♪]

1004
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
[POROČILEC
V LUČI TEH OBTOŽB?

1005
00:52:27,187 --> 00:52:29,146
[KRIKANJE SE NADALJEVA]

1006
00:52:32,192 --> 00:52:33,759
[POROČILEC

1007
00:52:35,282 --> 00:52:36,718
[POROČILEC
VPRAŠANJ, SIR.

1008
00:52:36,762 --> 00:52:39,156
GOSPOD KENTOR-- PAR
VPRAŠANJA, PROSIM?

1009
00:52:39,199 --> 00:52:40,505
O ČLANU
VAŠEGA OSEBJA.

1010
00:52:40,548 --> 00:52:42,028
SIR?

1011
00:52:42,071 --> 00:52:43,812
ALI SE ZAVEDATE, DA MR. DRESCOTT JE KUPIL USLUGE

1012
00:52:43,856 --> 00:52:46,902
OD ORGANOV PREGONA
URADNIKI V MEHIKI

1013
00:52:46,946 --> 00:52:48,165
DA BI OPRAVIL DOBAVITEV DROG?

1014
00:52:48,208 --> 00:52:49,296
TE OBTOŽBE
SO POPOLNOMA NEUTEMELJENI,

1015
00:52:49,340 --> 00:52:51,211
IN BOM IMELA
IZJAVA JUTRI.

1016
00:52:51,255 --> 00:52:53,561
GOSPOD! [SENATOR]: PRIDITE NOVEMBER,
JAZ BOM KRMIL

1017
00:52:53,605 --> 00:52:56,042
TA NAŠA VELIKA DRŽAVA
V NOVO OBDOBJE BLAGINJE.

1018
00:52:56,085 --> 00:52:57,217
MED ČASOM,

1019
00:52:57,261 --> 00:53:00,177
MORAM PRITI GOR
NA BANKET

1020
00:53:00,220 --> 00:53:02,831
DA LJUDEM DOLGAČIM
KI JE PLOŠČIL VEČ kot 2000 dolarjev za krožnik

1021
00:53:02,875 --> 00:53:03,963
ZA KOS RIBE.

1022
00:53:04,006 --> 00:53:05,791
ZDAJ, TO JE PRAVI ŠKANDAL.

1023
00:53:05,834 --> 00:53:06,966
HVALA VAM.

1024
00:53:07,009 --> 00:53:07,923
[ELSA]: JOE!

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,186
JOE!

1026
00:53:10,491 --> 00:53:11,579
JOE!

1027
00:53:11,623 --> 00:53:14,191
JAZ SEM... SOPHIE.

1028
00:53:17,672 --> 00:53:19,283
SOPHIE.

1029
00:53:19,326 --> 00:53:21,328
MORAM POGOVORITI S TABO.

1030
00:53:22,503 --> 00:53:24,244
PRIDITE NA BANKET
Z NAMI.

1031
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
VSE JE V REDU.

1032
00:53:25,724 --> 00:53:27,378
GOSPOD DRESCOTT!

1033
00:53:27,421 --> 00:53:28,857
OPROSTITE, FANTJE,
ONA JE DEL KAMPANJE.

1034
00:53:28,901 --> 00:53:29,945
VSTALA BOM

1035
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
V ENI SEKUNDI.

1036
00:53:32,992 --> 00:53:34,820
NE SMEŠ BITI TUKAJ. KAJ?

1037
00:53:34,863 --> 00:53:35,777
ZDAJ MORAŠ ITI.

1038
00:53:35,821 --> 00:53:37,301
LEPO TE JE SREČATI, OČKA.

1039
00:53:37,344 --> 00:53:38,780
KAKO SI ME NAŠEL?
TE JE JERRY POSLAL?

1040
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
št.

1041
00:53:39,868 --> 00:53:41,043
KAKO SI POTEM
ME NAJDEŠ?

1042
00:53:41,087 --> 00:53:42,610
GLEJ, NAŠEL SEM TE, OK?

1043
00:53:42,654 --> 00:53:46,179
MOJ OČE... VZEL JE MOJO SESTRO ISABEL.

1044
00:53:46,223 --> 00:53:47,659
ONA JE V TEŽAVAH. POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

1045
00:53:47,702 --> 00:53:49,878
NE MOREM TI POMAGATI.

1046
00:53:49,922 --> 00:53:51,924
PREPRIČAN SEM, DA VEŠ VEČ KOT JAZ.

1047
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
D.E.A. POGASI GA VEN.

1048
00:53:57,016 --> 00:53:58,757
D.E.A.?

1049
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
FANT, KLICAN FARBER.

1050
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
AGENT JAKE FARBER?

1051
00:54:07,679 --> 00:54:09,768
IŠČE SE ZARADI UMORA
V SEATTLU.

1052
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
MOJ FANT.

1053
00:54:10,856 --> 00:54:13,075
CHRIS MAYFIELD.

1054
00:54:16,905 --> 00:54:18,385
KAJ HOČEŠ OD MENE?

1055
00:54:18,429 --> 00:54:20,169
POTREBUJEM VAŠO POMOČ
DA NAJDEM SVOJO SESTRO.

1056
00:54:20,213 --> 00:54:21,214
NE MOREM NA POLICIJO.

1057
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
NIMAM SE KAAM DRUGAJ OBRENITI.

1058
00:54:22,520 --> 00:54:23,825
NE DOBIM
VKLJUČEN PRI TO.

1059
00:54:23,869 --> 00:54:25,044
SEM SREDI
NAJVEČJA STVAR KI...

1060
00:54:25,087 --> 00:54:26,785
ODŠEL SEM IZ TVOJEGA ŽIVLJENJA
ŽE 19 LET,

1061
00:54:26,828 --> 00:54:27,873
IN KOLIKOR VEM,

1062
00:54:27,916 --> 00:54:29,657
NIKOLI NISI PRIŠEL ISKAT.

1063
00:54:29,701 --> 00:54:31,616
ČE JE TAKO
SI TO ŽELIŠ, DOBRO.

1064
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
SREČAL SEM NEKAJ ODLIČNIH poročevalcev
KDO BI ME SPREJEL.

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,620
MOGOČE MED KOT SEM Z NJIMI,

1066
00:54:35,663 --> 00:54:37,926
LAHKO BI JIM POVEDAL
VSE O MOJEM ČUDOVITEM OČETU.

1067
00:54:37,970 --> 00:54:39,667
OK.

1068
00:54:39,711 --> 00:54:41,408
AMPAK SAMO ENO NOČ.

1069
00:54:41,452 --> 00:54:43,845
IN SE MORAŠ PRIKRITI,
OSTANITE SE IZOBRAN TISKOVNEGA RADARJA.

1070
00:54:43,889 --> 00:54:45,630
TUKAJ JE MOJ NASLOV.

1071
00:54:45,673 --> 00:54:47,153
BOM TAM
ČEZ NEKAJ UR.

1072
00:54:47,196 --> 00:54:49,329
NE MOREM ZUNAJ.

1073
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
TAM JE FANT, KI MI SLEDI.

1074
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
POKLIČAL BOM NAŠEGA ŠOFERJA.

1075
00:54:57,381 --> 00:55:00,601
SREČAJTE GA V VIP GARAŽI.

1076
00:55:00,645 --> 00:55:04,344
SPOMI SE ... ENE NOČI.

1077
00:55:05,214 --> 00:55:08,130
[♪♪]

1078
00:55:16,704 --> 00:55:20,708
"VSEM VAM SE RADA ZAHVALJUJEM
KER SI PRIŠEL TA VEČER..."

1079
00:55:22,144 --> 00:55:24,756
ZAKAJ ZDAJ?

1080
00:55:24,799 --> 00:55:25,800
KDO JIH NAMIGA V TO?

1081
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
V redu je, DONALD.
NI NIČ.

1082
00:55:27,541 --> 00:55:30,022
NIČ JE "NIČ" ZA NJIH
TAKOJ ZDAJ.

1083
00:55:30,065 --> 00:55:31,197
NAJ VAM POVEM
NEKAJ.

1084
00:55:31,240 --> 00:55:32,633
BODO POGLEDALI
POD VSAKO SKALO

1085
00:55:32,677 --> 00:55:35,636
IN POSKUŠAJTE NAJTI POT
DA ME ZJEBE.

1086
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
DONALD,
NIČESAR NE BODO NAŠLI.

1087
00:55:37,421 --> 00:55:39,814
MI BOŠ POVEDAL
KDO JE BIL TO?

1088
00:55:39,858 --> 00:55:41,425
ONA IN JAZ, MI, UM--

1089
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
LANI,

1090
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
ONA JE BILA "MOTEČ"
POVEDAL SEM TI O.

1091
00:55:43,949 --> 00:55:45,080
NITI POGLEDALA NI NI
DOVOLJ STAR

1092
00:55:45,124 --> 00:55:47,213
DA VOLIM LETOS.

1093
00:55:47,256 --> 00:55:49,041
[EMCEE]: IN ZDAJ, ČLOVEK
KDO JE TA VELIKA DRŽAVA
ČAKAL NA...

1094
00:55:49,084 --> 00:55:50,259
KAR KAR TAKO
NA NAS PRITEGA POZORNOST

1095
00:55:50,303 --> 00:55:51,783
JE PROBLEM.

1096
00:55:51,826 --> 00:55:52,871
VSE MI JE KDO JE.

1097
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
HOČEM, DA BI ODŠLA
DO NOČERJA.

1098
00:55:54,394 --> 00:55:57,005
[EMCEE]: ...DONALD KENTOR!

1099
00:55:57,049 --> 00:55:59,791
[MNOŽICA PLOCKUJE]

1100
00:56:08,582 --> 00:56:10,541
AHH, ZELO SEKSI!

1101
00:56:10,584 --> 00:56:12,412
LEPI LASJE.

1102
00:56:12,456 --> 00:56:13,544
HVALA

1103
00:56:13,587 --> 00:56:16,590
VSE JE, UH,
ZELO IMPRESIVNO, kajne?

1104
00:56:17,983 --> 00:56:20,420
AMPAK, UH, KOT MOJA MAMA
NEKAJ REKLO,

1105
00:56:20,464 --> 00:56:24,555
KJER JE DENAR,
JE KRI.

1106
00:56:24,598 --> 00:56:27,601
KAJ MISLIŠ?

1107
00:56:27,645 --> 00:56:29,603
GLEJ, JOE JE ZAČEL
NJEGOVA KARIERA OFF

1108
00:56:29,647 --> 00:56:32,345
S TIHOTAPANJEM DOPINA
IZ MEHIKE.

1109
00:56:32,389 --> 00:56:34,086
JAVNOST JE PRAV ZDAJ
IZVEDETI O TEM.

1110
00:56:34,129 --> 00:56:35,827
V redu? TOREJ POTREBUJETE
DA PRIDEŠ Z MANO.

1111
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
KER NIČ DOBREGA NE BO
PRIDI VEN IZ DRUŽENJA Z OČKOM.

1112
00:56:38,786 --> 00:56:39,831
SI TI ALI OČKA,

1113
00:56:39,874 --> 00:56:41,006
IN ZADNJIČ SEM TE VIDEL,

1114
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
ZAVRGAL ME SI
S POLICIJI

1115
00:56:42,703 --> 00:56:44,836
IN SEM NAMENIL PORABITI
O DIVLJENJSKEM ZAPORU.

1116
00:56:44,879 --> 00:56:46,446
PA BREZ ZAMERE,

1117
00:56:46,490 --> 00:56:47,665
A MISLIM, da JOE

1118
00:56:47,708 --> 00:56:48,709
JE MOJ NAJBOLJŠI STRELEK

1119
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
ZA NAJDBO ISABEL
V TRENUTKU.

1120
00:56:50,581 --> 00:56:51,669
NE BODI NEUMEN!

1121
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
V redu?

1122
00:56:53,540 --> 00:56:54,846
ZDAJ GA NI
POMAGAL VAM BO.

1123
00:56:54,889 --> 00:56:56,456
SAMO JAZ ZMOREM TO,

1124
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
AMPAK TE POTREBUJEM
SODELOVATI Z MANO.

1125
00:56:58,806 --> 00:57:00,895
SEM TI ŽE POVEDAL,

1126
00:57:00,939 --> 00:57:02,897
NE VEM KJE SO.

1127
00:57:02,941 --> 00:57:05,900
IN TI ME BOLIŠ!

1128
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
NO.

1129
00:57:07,424 --> 00:57:10,731
[VOZNIK]: SI TI SOPHIE?

1130
00:57:12,516 --> 00:57:15,475
JE VSE OK?

1131
00:57:15,519 --> 00:57:17,346
SAMO ... DANDY.

1132
00:57:17,390 --> 00:57:18,783
ČAS IMAŠ DO JUTRI.

1133
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
V redu?

1134
00:57:20,132 --> 00:57:22,743
ZATO POSTAVITE SVOJ
RAZMIŠLJANJE CAP ON.

1135
00:57:22,787 --> 00:57:24,658
DELAM TE
USLUGA.

1136
00:57:24,702 --> 00:57:26,443
V redu?

1137
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
POKLIČI ME.

1138
00:57:42,676 --> 00:57:45,026
[♪♪]

1139
00:58:39,211 --> 00:58:41,735
[♪♪]

1140
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
PUSTI ME NA MIRU! NEHAJTE! NE!

1141
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
SOPHIE?

1142
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
SOPHIE?

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,614
NJEGOVA ZAŠČITA?

1144
01:00:17,657 --> 01:00:19,267
JA, PRAV.

1145
01:00:20,834 --> 01:00:22,662
[VZDIH]

1146
01:00:22,706 --> 01:00:25,709
[♪♪]

1147
01:00:34,761 --> 01:00:36,589
[GLASEN POK]

1148
01:00:49,950 --> 01:00:51,038
MORAŠ...

1149
01:00:51,082 --> 01:00:52,083
ODPUSTI.

1150
01:00:52,126 --> 01:00:53,867
JA, VEM, TO SI NAREDIL

1151
01:00:53,911 --> 01:00:56,087
VČERAJ POPOLNOMA JASNO.

1152
01:00:56,957 --> 01:00:58,045
MORAL BI SE OBLEČI.

1153
01:00:58,089 --> 01:00:59,090
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

1154
01:00:59,133 --> 01:01:01,614
TAKOJ BOM NAZAJ.

1155
01:01:01,658 --> 01:01:04,791
[MOČNO IZDIHNE]

1156
01:01:04,835 --> 01:01:06,053
[VZDIH]

1157
01:01:08,926 --> 01:01:10,797
[KENTOR]: TI IDIOT!

1158
01:01:10,841 --> 01:01:11,798
ZVEZCI HOČEJO TO DEKLEC

1159
01:01:11,842 --> 01:01:13,365
ZA UMOR NJENEGA PREKLETEGA FANTA.

1160
01:01:13,408 --> 01:01:14,583
KDO JE ONA?

1161
01:01:14,627 --> 01:01:16,498
ZAKAJ SE JE POJAVILA NA ENI OD MOJIH ZBIRANJA PRIREDITEV

1162
01:01:16,542 --> 01:01:17,891
NA VES DAN SE TO ZGODI?

1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
VEM, DONALD... jaz--

1164
01:01:19,632 --> 01:01:21,460
ONA JE MOJA HČI.

1165
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
KAJ MISLIŠ?

1166
01:01:25,769 --> 01:01:27,161
SI NORE?

1167
01:01:27,205 --> 01:01:28,510
DONALD, PROSIM.

1168
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
KDO SI, JOE?
VSE TE GOVORICE.

1169
01:01:30,774 --> 01:01:33,211
NEKDO HOČE VOZITI
VLOŽEK SKOZI TVOJE SRCE

1170
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
IN NE BOM SE SPLOHTAL S TEBO!

1171
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
ONA JE MOJA HČI, DONALD.

1172
01:01:36,301 --> 01:01:37,694
KAJ PRIČAKUJEŠ, DA NAREDIM?

1173
01:01:37,737 --> 01:01:39,608
ZBOG NJEGA SE GODI.

1174
01:01:39,652 --> 01:01:40,914
ME RAZUMEŠ?

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,047
ALI BOM.

1176
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
JAZ BOM POSKRBIL ZA TO.

1177
01:01:53,971 --> 01:01:55,755
OK ...

1178
01:01:55,799 --> 01:01:57,104
POGLEJ.

1179
01:01:57,148 --> 01:01:58,410
GREM NA HITRO POJESTI.

1180
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
ZAKAJ SE NE NAPOLNIŠ
PREDEN ODHODETE?

1181
01:02:01,935 --> 01:02:03,763
RES?

1182
01:02:03,807 --> 01:02:08,507
NAREDIM NAJBOLJŠA JAJCA
NA TOJ STRANI SAN FRANCISCA.

1183
01:02:14,687 --> 01:02:16,776
Gotovo si lačen
PO VSEM, KAR STE PRESTALI.

1184
01:02:16,820 --> 01:02:18,735
JA, NEKAKO SEM LAČEN.

1185
01:02:22,956 --> 01:02:25,045
HOČEŠ ZGRABITI
PAR KROŽNIKOV?

1186
01:02:25,089 --> 01:02:26,525
TUKAJ GOR SO.

1187
01:02:26,568 --> 01:02:28,396
SEVERNO.

1188
01:02:33,837 --> 01:02:36,840
"JAGODNA PEČICA..."

1189
01:02:36,883 --> 01:02:40,713
KAJ?

1190
01:02:40,757 --> 01:02:44,499
KLICAL SEM TE
MOJA MALA JAGODNA PEČICA

1191
01:02:44,543 --> 01:02:45,718
KER ...

1192
01:02:45,762 --> 01:02:48,503
TVOJE ROJSTNO ZNAMENJE JE POGLEDALO
KOT JAGODA.

1193
01:02:53,857 --> 01:02:56,250
SOFI...

1194
01:02:59,297 --> 01:03:01,168
POJDI VEN,
POJDI ČIM DALJE OD TUKAJ

1195
01:03:01,212 --> 01:03:02,387
PO MOŽNOSTIH.

1196
01:03:02,430 --> 01:03:03,388
KAJ?

1197
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
SLIŠAL SI ME.
OPROSTITE, VENDAR--

1198
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
A MISLIL SEM, DA MI BOŠ POMAGAL.

1199
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
ZDAJ MORAŠ ODITI.

1200
01:03:08,915 --> 01:03:10,961
ZA TEBO JE VELIKO LJUDI.

1201
01:03:11,004 --> 01:03:12,136
PREVEČ TVEGANO JE.

1202
01:03:12,179 --> 01:03:13,615
AMPAK NISI
MI JE KARkoli POVEDAL!

1203
01:03:13,659 --> 01:03:15,835
TAM JE GOZD
ONAJ VINOGRADOV.

1204
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
SAMO POJDI, NE VRAČAJ SE.

1205
01:03:17,532 --> 01:03:19,621
POMAGAM TI,
OBLJUBIM.

1206
01:03:21,145 --> 01:03:22,494
POKLICATI MORAM.

1207
01:03:22,537 --> 01:03:23,930
VZEMI MOJ CEL.

1208
01:03:23,974 --> 01:03:25,802
UNIČI GA
KO KONČAŠ.

1209
01:03:25,845 --> 01:03:26,759
PREVEČ ŠTEVIL. ZDAJ POJDI!

1210
01:03:31,503 --> 01:03:33,810
[ZAPIRANJE VRATA]

1211
01:03:33,853 --> 01:03:35,812
[♪♪]

1212
01:03:44,908 --> 01:03:46,910
POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

1213
01:03:46,953 --> 01:03:49,303
[♪♪]

1214
01:04:34,696 --> 01:04:36,046
[ZAGNE MOTOR]

1215
01:04:43,227 --> 01:04:46,665
UH, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A.

1216
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
OPROSTI ZA VSE DRAME TVOJEGA ŽIVLJENJA.

1217
01:04:49,842 --> 01:04:50,843
MAJDA BO ŠE NA HUBŠE

1218
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
PREDEN BO BOLJE, KA?

1219
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
ČIP? NE?

1220
01:04:53,933 --> 01:04:55,892
NO, MISERYLOVES COMPANY.

1221
01:04:55,935 --> 01:04:56,980
MISLIM, MOJA ŽENA ME POPOLNOMA PREVZAME

1222
01:04:57,023 --> 01:04:58,633
ČISTILCU TAKOJ.

1223
01:04:58,677 --> 01:04:59,983
UMIHNI.

1224
01:05:00,026 --> 01:05:02,463
[VZDIH]

1225
01:05:07,991 --> 01:05:09,122
NEKOGA, KI GA POZNAŠ TAM ZADAJ?

1226
01:05:09,166 --> 01:05:10,254
JA, TO JE ROOKER.

1227
01:05:10,297 --> 01:05:11,908
DAVID CARTERS GA JE REKEL.

1228
01:05:11,951 --> 01:05:13,692
NO,
ALI NI TO POPOLNO.

1229
01:05:34,191 --> 01:05:36,019
STE PREPRIČANI, DA JE EDEN OD CARTERJEVIH FANTOV?

1230
01:05:36,062 --> 01:05:38,021
TAKO JE REKEL.

1231
01:05:39,979 --> 01:05:41,328
PRIDITE.

1232
01:05:41,372 --> 01:05:42,851
KAKO BOM DRUGAČE
NAJDEL ISABEL?

1233
01:05:42,895 --> 01:05:43,852
RAZUMEM.

1234
01:05:43,896 --> 01:05:44,853
ALEC ROOKER.

1235
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
IMA MILJO DOLG RJUH.

1236
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
ČE SE ROOKER ZAJEDE NA VABO,

1237
01:05:47,856 --> 01:05:51,991
POTEM-- POTEM NAS LAHKO ODPELJA NAPRAV DO CARTERJA.

1238
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
STE RES ZA TO?

1239
01:05:54,124 --> 01:05:55,821
[MOČNO VZDIHNE]

1240
01:05:55,864 --> 01:05:57,779
HOČEM SVOJO SESTRO.

1241
01:05:57,823 --> 01:06:01,261
IN HOČEMO CARTERJA.

1242
01:06:03,481 --> 01:06:06,092
ODDAJNIK.

1243
01:06:06,136 --> 01:06:07,485
ODDAJA SIGNAL GPS.

1244
01:06:07,528 --> 01:06:09,835
NE BOMO TE IZGUBILI, ZATO NE SKRBI.

1245
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
ODDAL SE BOM.

1246
01:06:12,011 --> 01:06:16,320
TI PAŽI NA HERONA V NOČNI IZMENI.

1247
01:06:16,363 --> 01:06:19,192
PREVZEL BOM A.M.

1248
01:06:20,802 --> 01:06:22,152
[ZADOVOLJNO IZDIHNE]

1249
01:06:22,195 --> 01:06:23,980
POTEM GREJO VSI SISTEMI.

1250
01:06:24,023 --> 01:06:26,765
LEPO SPITE, MUČKE.

1251
01:06:26,808 --> 01:06:28,288
OČKA JE V SOSEDNJI SOBI.

1252
01:06:28,332 --> 01:06:31,683
[VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPRAJO]

1253
01:06:31,726 --> 01:06:33,337
KJE SPIM?

1254
01:06:41,693 --> 01:06:44,739
RES SE NI KREPAL
BITI Z MENOJ, ALI JE?

1255
01:06:44,783 --> 01:06:46,785
WHO?

1256
01:06:46,828 --> 01:06:48,482
JOE.

1257
01:06:49,701 --> 01:06:50,789
SEM MISLIL

1258
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
TAKO, KO SEM GA NAŠEL

1259
01:06:52,399 --> 01:06:55,098
DA BI SE VSE POPRAVILO.

1260
01:06:56,142 --> 01:06:58,231
JAZ IN MOJ DOLGO IZGUBLJENI OČE

1261
01:06:58,275 --> 01:07:01,147
Z VESELO BI ODŠEL
V SONČNI ZAHOD.

1262
01:07:01,191 --> 01:07:04,063
JA, NO,
IZ MOJIH IZKUŠENJ...

1263
01:07:04,107 --> 01:07:07,327
DRUŽINA NIKOLI NEMA SREČNEGA KONCA.

1264
01:07:08,850 --> 01:07:11,940
Mislim, MOJ OČIM...

1265
01:07:11,984 --> 01:07:14,595
ON JE ISTI KOT TVOJ OČE.

1266
01:07:14,639 --> 01:07:18,860
NE BI SE BORIL ZAME
ČE JE OD TEGA BILO ODVISNO NJEGOVO ŽIVLJENJE.

1267
01:07:18,904 --> 01:07:21,124
KRTEN.

1268
01:07:25,345 --> 01:07:28,131
VENDAR SI SE OK IZPADAL.

1269
01:07:29,523 --> 01:07:31,482
MISLITE?

1270
01:07:31,525 --> 01:07:33,484
[HIHIJE]

1271
01:07:33,527 --> 01:07:36,052
JA.

1272
01:07:37,618 --> 01:07:39,490
HVALA

1273
01:07:40,665 --> 01:07:43,363
ŠLA GREM IMETI
PRVI TUŠ.

1274
01:07:51,067 --> 01:07:52,590
[VKLOPI VODO]

1275
01:07:52,633 --> 01:07:55,506
[KRIČANJE IN ŠQROFANJE
V BAZENU]

1276
01:08:17,832 --> 01:08:20,096
[♪♪]

1277
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
[PARALIZATOR]

1278
01:08:39,941 --> 01:08:41,291
ŠE VEDNO JO IMAMO.

1279
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
IMAMO SREČO
NI NAŠEGA GPS-a, ČLOVEK.

1280
01:08:43,206 --> 01:08:46,034
[♪♪]

1281
01:08:49,864 --> 01:08:51,649
[ROOKER]: KMALU BO KONEC.

1282
01:08:51,692 --> 01:08:52,693
[ELSA ŠIBKO GROGNE]

1283
01:09:02,268 --> 01:09:04,749
POČAJ [CILJANJE PNEVMATIK]

1284
01:09:09,928 --> 01:09:12,148
[REZERVNI SIGNAL TOVORNJAKA
BEEP]

1285
01:09:13,714 --> 01:09:14,802
[Skripajoče zavore]

1286
01:09:14,846 --> 01:09:15,847
[OBA KREMČA]

1287
01:09:15,890 --> 01:09:17,153
PREKLET!

1288
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
ŠE VEDNO JO IMAMO. POJDI NAOKROG.

1289
01:09:18,763 --> 01:09:21,548
[♪♪]

1290
01:09:28,164 --> 01:09:29,948
[ROKLARJEVO KREMČANJE]

1291
01:09:29,991 --> 01:09:31,645
PRIDI, GREMO.

1292
01:09:31,689 --> 01:09:32,994
GREMO. PRIDITE.

1293
01:09:33,038 --> 01:09:35,258
[ELSA ŠIBKO STOKA]

1294
01:09:56,540 --> 01:09:57,715
[Grne]

1295
01:10:00,152 --> 01:10:03,329
[STOKANJE]

1296
01:10:03,373 --> 01:10:05,549
[ROOKER]:
ZDAJ SAMO MIRUJ LEŽI.

1297
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
JAZ GREM
ZA TELEFONIRANJE,

1298
01:10:07,290 --> 01:10:09,640
IN VSE GRE
TREBA SE RAZTEVATI, OK?

1299
01:10:09,683 --> 01:10:12,904
NIČ NI ZA SKRBI, PRISEŽEM.

1300
01:10:12,947 --> 01:10:17,213
[IZBIRANJE TELEFONA NA DOTIK]

1301
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
[DAVID]: HALO?

1302
01:10:18,910 --> 01:10:20,955
CARTER, IMAM JO.

1303
01:10:20,999 --> 01:10:21,782
DOBRO.

1304
01:10:21,826 --> 01:10:22,827
NE PRIDE ZLAHKO.

1305
01:10:22,870 --> 01:10:23,915
ZAKAJ NE?

1306
01:10:23,958 --> 01:10:25,003
MORAL SEM JO SAPIRITI
MALO.

1307
01:10:25,046 --> 01:10:26,134
ZAKAJ ZA BOGA--

1308
01:10:26,178 --> 01:10:27,571
ONA SE TE BOJI, OK?

1309
01:10:27,614 --> 01:10:29,181
POGOVORITI SE MORAŠ Z NJO,
POMIRI JO, ČLOVEK.

1310
01:10:29,225 --> 01:10:30,226
NAJ NAJ ZAUPA MI.

1311
01:10:30,269 --> 01:10:32,967
[LASHLEY SE SMEJI
KOT LOKATOR ZVOČI]

1312
01:10:33,011 --> 01:10:34,273
JA! VSE PRAV.

1313
01:10:34,317 --> 01:10:35,970
POKLIČITE D.E.A.
IN PRIDOBITE NASLOV,
VSE PRAV.

1314
01:10:36,014 --> 01:10:37,102
[MOŠKI SE SMEHAJO]

1315
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
[ROOKER]:
TVOJA SESTRA JE VZGOJ.

1316
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
[ALARMIRANO]: KAJ? HEJ!

1317
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
[IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ!

1318
01:10:43,151 --> 01:10:44,805
EL, VEM, DA NISI UBIL CHRISA.

1319
01:10:44,849 --> 01:10:45,850
NISI MOGEL.

1320
01:10:45,893 --> 01:10:47,808
MORAŠ PRITI S TEM ČLOVEKOM.

1321
01:10:47,852 --> 01:10:48,940
[DAVID]: ROOKER.

1322
01:10:48,983 --> 01:10:50,768
ROOKER. POSKUŠA TE PRIPELJATI K NAM.

1323
01:10:50,811 --> 01:10:51,769
[VDIHNE OD NAPORA]

1324
01:10:51,812 --> 01:10:54,250
SRČICA,
KAKO VEM ...

1325
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
ON TE NE PRISILJA, DA TO REČEŠ?

1326
01:10:56,208 --> 01:10:58,602
[TOPANJE PO VRATIH]

1327
01:11:00,038 --> 01:11:01,518
KDO JE TO?

1328
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
UPRAVLJANJE MOTELA!

1329
01:11:03,215 --> 01:11:05,652
VIDEL SEM TE
PRIPELI NEKOGA.

1330
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
ZDAJ JE TO SINGLE
POKLIC TAM, FRATEC.

1331
01:11:08,046 --> 01:11:10,135
[Grne]

1332
01:11:10,178 --> 01:11:13,660
KAKO BI SE POPRAVIL
TEBI?

1333
01:11:13,704 --> 01:11:16,010
RECI, 50 BUKOV?

1334
01:11:16,054 --> 01:11:17,185
["VODJA"]: 50?

1335
01:11:17,229 --> 01:11:20,885
MORA BITI
PA TAKOJ ZDAJ.

1336
01:11:20,928 --> 01:11:22,756
JA, POČAJ.

1337
01:11:27,021 --> 01:11:29,633
JEEZ!

1338
01:11:29,676 --> 01:11:31,025
[FARBER]: EL,
SI V REDU?

1339
01:11:31,069 --> 01:11:33,463
[ELSA]: ZAKAJ SI TO NAREDIL?

1340
01:11:33,506 --> 01:11:37,162
NAMENJEL ME JE K ISABEL.

1341
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
LAGAL TI JE.

1342
01:11:38,555 --> 01:11:40,208
CARTER GRE
DA TE UBIJEJO.

1343
01:11:40,252 --> 01:11:41,775
PRIDI, IMAŠ
DA PRIDEŠ Z MANO.

1344
01:11:41,819 --> 01:11:43,603
PRIDITE.

1345
01:11:43,647 --> 01:11:45,692
[ZAPIRANJE VRATA]

1346
01:11:54,397 --> 01:11:56,573
GLEJTE, SMO, UH, SLEDILI SMO
CARTERJEVA ŠTEVILKA.

1347
01:11:56,616 --> 01:11:59,053
SAMO ČAKAMO
ZA NJEGOV NASLOV, V redu.

1348
01:11:59,097 --> 01:12:01,447
DA LAHKO NAJDEMO ISABEL?

1349
01:12:01,491 --> 01:12:05,059
TO JE NAČRT,
SENORITA.

1350
01:12:05,103 --> 01:12:07,192
ZAKAJ NE BOŠ
LEŽI TAM ZADAJ
IN SI NASPAL?

1351
01:12:07,235 --> 01:12:10,369
VIDETI SI
LAHKO BI UPORABIL NEKAJ.

1352
01:12:16,680 --> 01:12:20,248
MORAM SE USTAVITI
IN POKLIČITE ŠE DEN.

1353
01:12:22,250 --> 01:12:24,731
[♪♪]

1354
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
ZAKAJ SE USTAVLJAMO?

1355
01:12:33,784 --> 01:12:35,351
TO JE KJE
SREČAMO JERRYJA--

1356
01:12:35,394 --> 01:12:39,050
MISLIM, UH,
DAVID CARTER.

1357
01:12:39,093 --> 01:12:40,356
TUKAJ?

1358
01:12:40,399 --> 01:12:41,531
JA, GREMO
PREVERITE.

1359
01:12:41,574 --> 01:12:42,575
OSTANITE NA MESTU.

1360
01:12:42,619 --> 01:12:43,837
PRIDITE. GREMO.

1361
01:12:43,881 --> 01:12:46,231
[ZVONI OPOZORILO PRI PRIPRTIH VRATIH]

1362
01:12:53,020 --> 01:12:55,719
[♪♪]

1363
01:13:18,481 --> 01:13:19,569
SOPHIE!

1364
01:13:19,612 --> 01:13:20,831
SOPHIE!

1365
01:13:20,874 --> 01:13:22,659
OH, HVALA BOGU.

1366
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
HVALA BOGU.

1367
01:13:25,966 --> 01:13:27,098
KAJ DELAŠ TUKAJ?

1368
01:13:27,141 --> 01:13:28,229
AGENT FARBER JE KLICAL,

1369
01:13:28,273 --> 01:13:29,317
REKEL JE, DA POTREBUJEŠ MOJO POMOČ.

1370
01:13:29,361 --> 01:13:32,320
NE BOM
SPET VAS RAZVESTIL.

1371
01:13:32,364 --> 01:13:34,714
BOG, ŽAL MI JE.

1372
01:13:39,850 --> 01:13:42,983
NE BI DAL DENARJA
DA SE DEJANSKO POJAVIŠ.

1373
01:13:43,027 --> 01:13:44,115
ALI SI RES
NAREDITI NEKAJ

1374
01:13:44,158 --> 01:13:45,986
ZA ENEGA OD VAŠIH OTROK ZA ENKRAT?

1375
01:13:46,030 --> 01:13:47,640
KDO JE TO?

1376
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
JA, MOŠKI GLAS
PO 19 LETIH SE VELIKO SPREMENI.

1377
01:13:50,904 --> 01:13:51,992
19 LET KOT GRINGO

1378
01:13:52,036 --> 01:13:54,299
V MEHIŠKI ZAPORNICI.

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,301
LUKNJA, V KATERO TE JE SPRAVIL TVOJ PAČIM!

1380
01:13:56,344 --> 01:13:58,651
VOJ, VOJ, VOJ ...

1381
01:13:58,695 --> 01:13:59,870
TEGA TI NI TREBA NAREDITI.

1382
01:13:59,913 --> 01:14:01,393
ŽIVJO SIS.

1383
01:14:03,482 --> 01:14:05,353
POSILILI SO ME PRVI DAN, KO SEM BIL TAM.

1384
01:14:05,397 --> 01:14:07,617
A VEDELI STE, DA SE BO ZGODILO,
ALI NE, OČKA?

1385
01:14:07,660 --> 01:14:10,576
KO SI SE SPLOŽIL S FEDERALES!

1386
01:14:10,620 --> 01:14:12,448
IMELA SEM 18 LET,
IN PRODALA SI ME!

1387
01:14:12,491 --> 01:14:15,189
BIL SEM OTROK! BIL SEM TVOJ OTROK, SMEŠEK!

1388
01:14:15,233 --> 01:14:16,408
LUKE, J-VEM--

1389
01:14:16,452 --> 01:14:17,931
NE! št.

1390
01:14:17,975 --> 01:14:19,803
NE MORAŠ RAZLAGATI!

1391
01:14:19,846 --> 01:14:21,021
[STREL, ELSA VRISTI]: NE!

1392
01:14:22,545 --> 01:14:23,763
TI SI BILA KRIVA
TA NICK JE UMRL!

1393
01:14:23,807 --> 01:14:24,808
[JOE]: FONTAINE--

1394
01:14:24,851 --> 01:14:26,505
UMIHNI, LAŽNIVEC!

1395
01:14:26,549 --> 01:14:27,680
NE!

1396
01:14:27,724 --> 01:14:28,812
[BES]: NE!

1397
01:14:28,855 --> 01:14:30,596
NE! NE!

1398
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
KAJ ZA VRGA
ALI DELAŠ?

1399
01:14:32,119 --> 01:14:33,425
ZA TO JE GLO
DENAR!

1400
01:14:33,469 --> 01:14:36,689
NIHČE NI BILO SMELO
POŠKODOVATI SE.

1401
01:14:36,733 --> 01:14:38,952
DAJ MI
PREKRATA PIŠTOLA, OK?

1402
01:14:38,996 --> 01:14:41,651
ZDAJ SEM BOG.

1403
01:14:41,694 --> 01:14:42,826
[POŽARI]

1404
01:14:42,869 --> 01:14:44,088
[ELSA KRIČA]: NE!

1405
01:14:45,742 --> 01:14:46,917
SI NOR?

1406
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
PRIDI NO!

1407
01:14:50,921 --> 01:14:54,054
[ELSA JOKA]

1408
01:14:54,098 --> 01:14:56,883
STE DOBILI CARTERJEV NASLOV?

1409
01:14:56,927 --> 01:14:59,625
JA... ČLOVEK.
UH... UH...

1410
01:14:59,669 --> 01:15:02,802
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1411
01:15:02,846 --> 01:15:05,022
HAILEY, IDAHO.

1412
01:15:05,065 --> 01:15:07,981
JEEZ,
DAJ MI PREKLETO PIŠTOLO, ČLOVEK.

1413
01:15:08,025 --> 01:15:09,505
NE POTREBUJEM TE VEČ.

1414
01:15:09,548 --> 01:15:10,506
KAJ?

1415
01:15:10,549 --> 01:15:12,943
GLEJTE, CENIM D.E.A. I.D.

1416
01:15:12,986 --> 01:15:14,248
AMPAK NI POTI

1417
01:15:14,292 --> 01:15:16,729
SVOJ DENAR DELIM
Z KOMERIM 50-50.

1418
01:15:17,861 --> 01:15:19,863
[ELSA JE KOT STRLI]

1419
01:15:19,906 --> 01:15:21,560
[ELSA JOKA]

1420
01:15:24,868 --> 01:15:26,043
[HIPAJOČE]: NE!

1421
01:15:29,002 --> 01:15:30,787
[JOČI]

1422
01:15:33,137 --> 01:15:34,747
[KRIČI]

1423
01:15:34,791 --> 01:15:36,140
[STOKANJE]

1424
01:15:36,183 --> 01:15:39,143
[PROTESTIRANJE IN HIPANJE]: NE!

1425
01:15:39,186 --> 01:15:41,406
[ELSA VRISTI]

1426
01:15:42,842 --> 01:15:45,410
[♪♪]

1427
01:15:50,720 --> 01:15:53,810
DELA VSE PRAV
TAM ZADAJ, MUCHACHA?

1428
01:15:53,853 --> 01:15:57,030
IZGLEDAŠ NEKAKO VROČE
VSI TAKO ZVEZANI.

1429
01:15:57,074 --> 01:15:59,337
[HIHIJE]

1430
01:15:59,380 --> 01:16:01,818
Oh, daj no.
NAUČIL SE BOŠ VŠEČ ME,
PRISEGEM.

1431
01:16:01,861 --> 01:16:03,080
ŠE POSEBEJ
PO JUTRIŠNJEM,

1432
01:16:03,123 --> 01:16:05,822
KO DOBIM
VES TA RAZPOLOŽLJIV DOHODEK.

1433
01:16:05,865 --> 01:16:07,563
[Grne]

1434
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
JA, POZNALA SEM TEBE
TAKO IMENOVANI OČE CARTER

1435
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
NE BI SE DOTAKNIL NITI PENIJA
TEGA DENARJA

1436
01:16:10,783 --> 01:16:13,612
RAZEN ČE SI JE MISLIL
BILO JE NUJNO.

1437
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
MNOGO JE NJEGOV MAJHNI IZLET
BANKI JE TO DOKAZAL, KA?

1438
01:16:15,745 --> 01:16:19,096
[SMEH]:
NO, TO JE PLAČILO ZAME,

1439
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
IN ČAS POVRAČILA
ZA VSE DRUGE.

1440
01:16:21,664 --> 01:16:25,755
DRUGI, SEM BIL IZPUŠČEN,
LASHLEYJU sem DAL DATI TA OGLAS.

1441
01:16:25,798 --> 01:16:29,976
RAZMIŠLJAL O TEH DNEH
ZADNJIH 20 LET,

1442
01:16:30,020 --> 01:16:31,717
IN DOSLEJ...

1443
01:16:31,761 --> 01:16:33,632
IZKAZALO SE JE
MALO BOLJŠE

1444
01:16:33,676 --> 01:16:34,894
KOT SEM PRIČAKOVAL.

1445
01:16:34,938 --> 01:16:36,461
ALI VEŠ,

1446
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
MISLIM, DA JE TO ZARADI TEBE,
SLADKA MALA STVAR.

1447
01:16:40,987 --> 01:16:42,989
Oh, daj no,
NE PASITE SE.

1448
01:16:43,033 --> 01:16:44,991
VERJETNO SPLOH NI VAŠ TIP.

1449
01:16:45,035 --> 01:16:47,951
VERJETNO TAKE
PREPY FANTKI, KA?

1450
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
NO ...

1451
01:16:50,214 --> 01:16:53,130
MORALI BOSTE
ZAČNI ZNOVA ZDAJ,

1452
01:16:53,173 --> 01:16:56,350
ZDAJ, ko je CHRIS
JE ZGODOVINA, KAKO?

1453
01:16:56,394 --> 01:16:57,656
JA.

1454
01:16:57,700 --> 01:16:58,788
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1455
01:16:58,831 --> 01:17:01,138
AMPAK SEM GA MORALA UBITI.

1456
01:17:02,052 --> 01:17:04,532
POMAGAJ TE PRIVLEČI K SEBI.

1457
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
[ELSA GRNUJE]

1458
01:17:23,160 --> 01:17:25,379
[UBIJE MOTOR]

1459
01:17:27,381 --> 01:17:28,687
PREVEČ KOFEINA.

1460
01:17:28,731 --> 01:17:30,384
SE BOM VRNIL
V PRIBLIŽNIH TREH MINUTAH.

1461
01:17:32,560 --> 01:17:33,736
BODI DOBRO DEKLCE.

1462
01:17:49,839 --> 01:17:52,668
[Grnenje in napenjanje]

1463
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
[VZDIH]

1464
01:18:30,531 --> 01:18:33,099
[♪♪]

1465
01:18:55,992 --> 01:18:57,733
[KRIČI]

1466
01:18:59,560 --> 01:19:00,736
NA POMOČ!

1467
01:19:01,911 --> 01:19:03,477
NAJ MI NEKDO POMAGA!

1468
01:19:03,521 --> 01:19:05,175
[STOKANJE]

1469
01:19:05,218 --> 01:19:06,654
NAJ MI NEKDO POMAGA!

1470
01:19:06,698 --> 01:19:08,134
VEN IZ AVTA!

1471
01:19:08,178 --> 01:19:09,440
D.E.A. ONA JE ZLOČINKA.

1472
01:19:11,007 --> 01:19:13,313
[CVIŠČANJE PNEVMATIK]

1473
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
[♪♪]

1474
01:19:48,958 --> 01:19:51,525
[ZVOKANJE TRUBE]

1475
01:19:53,527 --> 01:19:55,181
[SKRIČANJE ZAVOR]

1476
01:19:55,225 --> 01:19:56,617
USTAVI AVTO, DAVID! ZBODI JO!

1477
01:19:56,661 --> 01:19:59,011
ELZA! ELZA!

1478
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
OČKA!

1479
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
OH!

1480
01:20:02,798 --> 01:20:03,842
Oh... Oh, BOG.

1481
01:20:03,886 --> 01:20:04,974
oh...

1482
01:20:05,017 --> 01:20:06,845
KAKO JE IZZIE? JE DOBRO.

1483
01:20:06,889 --> 01:20:09,413
SRČICA! MAMA!

1484
01:20:09,456 --> 01:20:11,676
MORAMO
POJDI OD TUKAJ ZDAJ.
VSI NAS.

1485
01:20:11,719 --> 01:20:13,678
TUKAJ JE, MOJ BRAT.

1486
01:20:13,721 --> 01:20:15,245
UBIL JE CHRISA!

1487
01:20:15,288 --> 01:20:17,595
LUKA? KAJ SE JE ZGODILO ROOKERJU,
FANT, KI SEM GA POSLAL PO TEBE?

1488
01:20:17,638 --> 01:20:19,379
TUDI NJEGA JE UBIL, OČE.
ŽAL MI JE.

1489
01:20:19,423 --> 01:20:22,034
V redu je, v redu je.
VSTOPI V AVTO.
GREMO!

1490
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
BIL SEM MLAD IN NEUMEN.

1491
01:20:27,431 --> 01:20:28,693
SAMO NAJ JE BIL

1492
01:20:28,736 --> 01:20:29,868
STVAR ZA PRANJE DENARJA
V MEHIKI.

1493
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
POJMA NISEM IMELA
O SSTRANI DROG

1494
01:20:31,522 --> 01:20:32,740
DA STA JOE IN LUKE ŠLA ...

1495
01:20:32,784 --> 01:20:35,831
DO TISTEGA DNE
NA MEJI PA VSEM.

1496
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
VEČ JE BILO POLICIJEV IN PSOV
KOT OBIČAJNO.

1497
01:20:38,050 --> 01:20:39,269
JOE ZAJELA PANIKA,

1498
01:20:39,312 --> 01:20:41,445
HOTEL JE, DA TE LUKA PRISILI
IN TVOJ BRAT

1499
01:20:41,488 --> 01:20:42,663
DA GA NOSIMO,

1500
01:20:42,707 --> 01:20:45,492
POGOLITE VREČKE...
KOKAIN.

1501
01:20:45,536 --> 01:20:46,885
[PROTESTIRANJE IN VZIKANJE]

1502
01:20:46,929 --> 01:20:48,713
NICK ...

1503
01:20:48,756 --> 01:20:51,585
...ENA OD TORB
POČIL V NJEMU--

1504
01:20:51,629 --> 01:20:53,457
[KAŠLJANJE IN BRISANJE] ODredil se je.

1505
01:20:53,500 --> 01:20:59,028
Spravil sem te OD TAM
PREDEN JE LAHKO LUKE
TEBI ENAKO.

1506
01:21:00,029 --> 01:21:01,378
KO JE BIL CHRIS UMRT,

1507
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
ZAJELA SMO PANIKA,
PRAV SMO PREDGOVORILI, DA JE LUKA.

1508
01:21:03,728 --> 01:21:06,035
PRAV SMO NAREDILI
KAJ SMO MORALI STORITI

1509
01:21:06,078 --> 01:21:08,559
DA BOMO VSI VARNI.

1510
01:21:20,963 --> 01:21:23,574
IMAMO GETIZZIE IN NANA

1511
01:21:23,617 --> 01:21:24,967
IN POTEM BOMO ŠLI
V CHICAGO.

1512
01:21:25,010 --> 01:21:25,968
POZNAM NEKAJ LJUDI--

1513
01:21:26,011 --> 01:21:26,969
NANA?

1514
01:21:27,012 --> 01:21:28,187
MOJA MAMA. TVOJA BABICA.

1515
01:21:28,231 --> 01:21:29,319
BI IMELI
NAŠEL NAS PREKO NJE,

1516
01:21:29,362 --> 01:21:30,537
ZATO SMO MORALI ODITI.

1517
01:21:30,581 --> 01:21:31,974
OH, MOJ BOG.

1518
01:21:32,017 --> 01:21:33,323
OBA STA OBUPALA
TOLIKO ZAMEN.

1519
01:21:33,366 --> 01:21:35,499
PA TI SI NAJINA HČI,
torej...

1520
01:21:35,542 --> 01:21:37,805
oh...

1521
01:21:37,849 --> 01:21:39,677
LJUBIM TE, BABY.

1522
01:21:39,720 --> 01:21:40,852
IZ!

1523
01:21:40,896 --> 01:21:45,117
PO STOPNICAH GOR,
PRVA VRATA NA LEVI.

1524
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
MAMA?

1525
01:21:48,164 --> 01:21:49,121
[ELSA]: IZ?

1526
01:21:49,165 --> 01:21:50,166
[ZAPIRANJE VRATA]

1527
01:21:50,209 --> 01:21:52,385
TUKAJ SMO!

1528
01:21:53,647 --> 01:21:56,128
[♪♪]

1529
01:22:01,525 --> 01:22:03,875
[ELSA ZADIHNE]

1530
01:22:03,919 --> 01:22:06,791
NE RECI NITI BESEDE.

1531
01:22:06,834 --> 01:22:07,966
PROSIM, NE NAS POŽALITE.

1532
01:22:08,010 --> 01:22:09,098
[NAPENJANJE]

1533
01:22:09,141 --> 01:22:11,709
DAVID?
NI JE TUKAJ ...

1534
01:22:14,930 --> 01:22:17,628
EL?

1535
01:22:17,671 --> 01:22:19,412
[ODLOŽI SPREJEMNIK]

1536
01:22:22,894 --> 01:22:24,765
DAVID, BODI PREVIDEN.

1537
01:22:29,945 --> 01:22:31,772
[STREL, DAVID ZAJOČI]

1538
01:22:31,816 --> 01:22:32,991
DAVID!

1539
01:22:33,035 --> 01:22:34,427
OH, MOJ BOG!

1540
01:22:34,471 --> 01:22:35,515
OH, MOJ BOG.

1541
01:22:36,864 --> 01:22:38,649
DOLGO
NE VIDIM, ANGIE.

1542
01:22:38,692 --> 01:22:41,260
Živjo, JERRY.

1543
01:22:42,392 --> 01:22:43,959
VEŠ, BI BI
BILO JE POPOLNOMA V redu

1544
01:22:44,002 --> 01:22:45,003
NA MEHIŠKI MEJI

1545
01:22:45,047 --> 01:22:46,048
ČE BI SAMO
PUSTI ME SAMega.

1546
01:22:46,091 --> 01:22:47,223
JEBI SE!

1547
01:22:47,266 --> 01:22:48,528
KJE JE, JERRY?

1548
01:22:48,572 --> 01:22:50,661
KJE JE ISABEL? KJE JE ANINA MAMA?

1549
01:22:50,704 --> 01:22:51,879
IMAŠ SREČO.

1550
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
NISEM IMELA SRCA

1551
01:22:52,880 --> 01:22:54,012
DA UBIJEM NEOBRAMBNO PRODANO DAMO.

1552
01:22:54,056 --> 01:22:56,014
IN DEKLICA?

1553
01:22:56,058 --> 01:22:57,015
OK JE...

1554
01:22:57,059 --> 01:22:58,190
ZA ZDAJ.

1555
01:22:58,234 --> 01:23:00,801
ONA JE MOJE ZAVAROVANJE
ZA VAŠE DOBRO VEDENJE.

1556
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
ČE PA NE
POVEJ MI KJE JE...

1557
01:23:02,542 --> 01:23:03,674
[VZDIH]

1558
01:23:03,717 --> 01:23:04,849
PRISEGAM K BOGU,

1559
01:23:04,892 --> 01:23:05,937
ZDAJ JO GA BOM DUSTIL.

1560
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
za božjo voljo,
POVEJ MU!

1561
01:23:07,504 --> 01:23:08,940
JE V KUHINJI, POD KORITOM.

1562
01:23:08,984 --> 01:23:10,028
BLIZU SMRAŽE.

1563
01:23:10,072 --> 01:23:12,596
NAPREDEK.

1564
01:23:13,684 --> 01:23:15,686
[SOPIHANJE IN SOPIHANJE]

1565
01:23:15,729 --> 01:23:18,080
Oh, utihni.

1566
01:23:18,123 --> 01:23:20,691
[LUKE]: Fantje
OSTANI TAM.

1567
01:23:20,734 --> 01:23:22,562
OTROKA SEM ŽE UBIL.

1568
01:23:22,606 --> 01:23:24,651
ŠE BOM PONOVIL.

1569
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[SIPANJE]

1570
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
[TELEFON TRČI OB TLA]

1571
01:23:31,006 --> 01:23:32,007
ZDAJ, DOBITE GA!

1572
01:23:34,009 --> 01:23:36,054
DOBITE-- AUJ! AUJ! OHH!

1573
01:23:36,098 --> 01:23:37,664
[ELSA HITS,
LUKE ZASTOKI]

1574
01:23:37,708 --> 01:23:39,536
PRIDITE.

1575
01:23:39,579 --> 01:23:41,929
MORAM PO PIŠTOLO. NE, NE. USTRELJAL JO BO.

1576
01:23:41,973 --> 01:23:43,757
NAREDI TO!

1577
01:23:45,977 --> 01:23:47,065
ODPRITE.

1578
01:23:47,109 --> 01:23:48,632
[ODPRI VREČKO]

1579
01:23:48,675 --> 01:23:50,329
ODPRI!

1580
01:23:50,373 --> 01:23:52,853
[HIHIJE]: DAJ MI GA.

1581
01:23:52,897 --> 01:23:54,638
DAJ MI GA!

1582
01:23:57,641 --> 01:23:59,773
[IZZIE ZAKLIČA]: POJDI!

1583
01:23:59,817 --> 01:24:01,036
[Grne]

1584
01:24:02,515 --> 01:24:03,299
[STOKANJE]

1585
01:24:03,342 --> 01:24:04,517
[ANNA]: TECI, BABY! BEŽI!

1586
01:24:12,003 --> 01:24:14,397
[Grnenje]

1587
01:24:15,920 --> 01:24:18,096
[♪♪]

1588
01:24:20,011 --> 01:24:21,099
[Izstreljen strel]

1589
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[JOPI, KO POKNE PIŠTOLA]

1590
01:24:27,758 --> 01:24:30,195
[Izstreljen strel]

1591
01:24:45,863 --> 01:24:46,951
NE!

1592
01:24:46,994 --> 01:24:49,258
NE! NE, BOG, NE!

1593
01:24:49,301 --> 01:24:50,824
OH... OH... NE!

1594
01:24:50,868 --> 01:24:52,957
TO JE MOJ DENAR.
NE, NE, NE!

1595
01:24:53,000 --> 01:24:54,741
TI NORA PRASICA!

1596
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
NE!

1597
01:25:28,166 --> 01:25:30,647
[IZZIE]: NA POMOČ!

1598
01:25:30,690 --> 01:25:31,778
IZ!

1599
01:25:31,822 --> 01:25:34,172
IZZIE!

1600
01:25:37,132 --> 01:25:39,438
IZ, PRIHODAM!

1601
01:25:39,482 --> 01:25:40,570
EL!

1602
01:25:44,704 --> 01:25:46,750
[NICK KAŠLJA
IN BRIZGANJE]

1603
01:25:50,710 --> 01:25:51,842
POGOLITE!

1604
01:25:51,885 --> 01:25:53,104
[MLADA SOPHIE VRISTI]

1605
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
ROKE OD NJE!

1606
01:25:58,805 --> 01:26:00,677
IZ, RAZBIM TE.

1607
01:26:00,720 --> 01:26:02,853
EL...

1608
01:26:02,896 --> 01:26:04,637
[DEKLICE GRNITE]

1609
01:26:04,681 --> 01:26:06,509
[LUKA RJUSI]

1610
01:26:10,817 --> 01:26:14,343
[OBA KREMČA]

1611
01:26:24,875 --> 01:26:26,006
[ŠKROPILKA]

1612
01:26:26,050 --> 01:26:28,052
[KRIČANJE]

1613
01:26:29,227 --> 01:26:31,316
[IZZIE SE ZADUŠI]: EL...

1614
01:26:31,360 --> 01:26:33,666
[STOKANJE]

1615
01:26:33,710 --> 01:26:36,147
[RONČANJE]

1616
01:26:39,237 --> 01:26:40,630
JAZ SEM TVOJ BRAT!

1617
01:26:41,979 --> 01:26:43,807
[JOČI]

1618
01:26:43,850 --> 01:26:46,766
IZ! IZ...

1619
01:26:47,898 --> 01:26:50,857
IMAM TE, BABY. IMAM TE.

1620
01:26:50,901 --> 01:26:52,424
DAJMO IZ.

1621
01:26:52,468 --> 01:26:54,600
PRIDI, OSTANI Z MENOJ. IMAM TE.

1622
01:26:55,862 --> 01:26:57,821
O, BOG. OH, IZ.

1623
01:26:57,864 --> 01:26:58,909
PRIDITE.

1624
01:26:58,952 --> 01:27:00,171
PRIDI, SRČICA.

1625
01:27:00,215 --> 01:27:01,825
[IZZIE ZADIHNE, KAŠLJA]

1626
01:27:01,868 --> 01:27:03,479
OH, MOJ BOG, SRČICA.

1627
01:27:03,522 --> 01:27:04,915
DOJENČEK?!

1628
01:27:04,958 --> 01:27:07,309
OH, MOJ BOG.
JE OK?

1629
01:27:07,352 --> 01:27:09,267
DIHAJ, SRČICA. PRIDI, DIHAJ. MAMICA JE TUKAJ.

1630
01:27:09,311 --> 01:27:10,181
OK.

1631
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
MISEL
DA TE IZGUBIM...

1632
01:27:12,575 --> 01:27:14,446
NISI NIKOLI
IZGUBIL ME BOŠ, OČE.

1633
01:27:15,708 --> 01:27:17,797
TI SI MOJA DRUŽINA.

1634
01:27:24,151 --> 01:27:27,198
[♪♪]

1635
01:27:28,678 --> 01:27:32,464
[KLIK ZAKLJUČKA KAMERE]

1636
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
[♪♪]